Genesis 16:2 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sârai ta Abarâ hnohta, “Nathlie teh, Abeipa ta saw phao awpa eina pakhâ ha hih, vawh la, ei seichanô lâ a kei ngia mah y. Ano hmâpa ta sawchapaw ei hnei thei ngyu aw,” tah ta. Abarâ ta Sârai bie cha zyh ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Sarai loh Abram la, “Ca cun ham khaw BOEIPA loh kai n'khaih coeng he. Ka salnu taengla kun mai lamtah, anih lamloh ka thoh khaming,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Sarai in Abram’ kiangah, “Tu-in en in, Topa in ka ta neih ding hong khaktan hi; ka numei-nasem nu’ kiangah lum in; ama' sung panin keimah in ta a nei ding ka hi kha ding hi,” ci hi. Abram in Sarai’ thu mang hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Sarai in Abram’ kiangah, “Tu-in en in, Topa in ka ta neih ding hong khaktan hi. Ka sila numei’ kiangah lum in. Ama sung panin keimah in ta a nei ding ka hi kha ding hi,” a ci hi. Abram in Sarai’ thu mang hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tua ahiciang Sarai in Abram tungah, “ Topa in keima ta hong neisak ngawl hi. Ka silanu taw banghang lumkhawm ngawl tu ni ziam? Ama in kei atu in ta khat hong neisak thei tha tu hi,” ci hi. Abram sia Sarai ii ci bang thukim hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Sarai in Abram’ kiangah, “Tu-in en in, Topa in ka ta neih ding hong khaktan hi; ka numei-nasem nu’ kiangah lum in; ama' sung panin keimah in ta a nei ding ka hi kha ding hi,” ci hi. Abram in Sarai’ thu mang hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Sarai in Abram’ kiangah, “Tu-in en in, Topa in ka ta neih ding hong khaktan hi. Ka sila numei’ kiangah lum in. Ama sung panin keimah in ta a nei ding ka hi kha ding hi,” a ci hi. Abram in Sarai’ thu mang hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Sarai in Abramʼ kiangah, “Tu-in en in, Topa in ka ta neih ding hong khaktan hi. Ka sila numeiʼ kiangah lum in. Ama sung panin keimah in ta a nei ding ka hi kha ding hi,” a ci hi. Abram in Saraiʼ thu mang hi.