Genesis 16:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sârai ta Abarâ hnohta, “Ei chô liata hmo doleipa a tlôpa he nâma chô liata y mawh sy. Ei seichanô he nâ pyh awpa ta cha pie na ta, saw a phaoh tahpa â pahnopa nahta, eina mohnao haw. Abeipa ta nâma nata keima likah pachia mawh sy!” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Sarai loh Abram taengah, “Kai sokah kuthlahnah te nang pum dongah tla saeh. Kai loh na rhang dongah ka salnu kam paek dae a pumrhih te a hmuh vaengah a mik neh n'hnaep he kai laklo neh nang laklo ah BOEIPA loh laitloek mai saeh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Sarai in Abram’ kiangah, “Keimatungah a man lo-a hong kibawlna nangma' tungah hong tung ta hen! Nangma’ kawi dingin ka numei-nasem kong pia a, amah a gai khitna a kitheih ciangin kei hong simmawh bawlin, Topa in nang leh kei’ kikalah thu hong khen ta hen!” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Sarai in Abram’ kiangah, “Keima tungah a man lo a hong kibawlna nangma tungah hong tung ta hen! Nangma kawi dingin ka sila numei kong pia a, amah a gai khitna a kitheih ciangin kei hong simmawh bawl hi. Topa in nang le kei’ kikalah thu hong khen ta hen,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang Sarai in Abram tungah, “Hagar ii hong zawnsakna sia nangma khialna hang hi. Keima mama in nangma tungah ama kong pia a, ama in a ngai hunlam a heak pan kipan, kei hong zawngsak hi. Topa in nang ahibuale kei, akua a maan ci sia thu hong khen tahen,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Sarai in Abram’ kiangah, “Keimatungah a man lo-a hong kibawlna nangma' tungah hong tung ta hen! Nangma’ kawi dingin ka numei-nasem kong pia a, amah a gai khitna a kitheih ciangin kei hong simmawh bawlin, Topa in nang leh kei’ kikalah thu hong khen ta hen!” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Sarai in Abram’ kiangah, “Keima tungah a man lo a hong kibawlna nangma tungah hong tung ta hen! Nangma kawi dingin ka sila numei kong pia a, amah a gai khitna a kitheih ciangin kei hong simmawh bawl hi. Topa in nang le kei’ kikalah thu hong khen ta hen,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Sarai in Abramʼ kiangah, “Keima tungah a man lo a hong kibawlna nangma tungah hong tung tahen! Na kawi dingin ka sila numei kong pia a, amah a gai khitna a kitheih ciangin kei hong simmawh hi. Topa in nang le keiʼ kikalah thu hong khen tahen,” a ci hi.