Genesis 16:6 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abarâ ta Sârai hnohta, “Nathlie teh, na seichanô cha na ku liata a y. Pha na tahnazie hawhta a chô liata tao mah y,” tah ta. Sârai ta Hâkarâ cha a rie thata pathei ta. Chavâta Hâkarâ ta Sârai cha â râsai haw.

Chin (Matu Bible)

Tedae Abram loh Sarai la, “Na salnu te namah kut ah om ne. Na mikhmuh ah then ti bangla anih te saii saw,” a ti nah. Te dongah anih te Sarai loh a phaep tih anih khaw Sarai mikhmuh lamloh yong.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Abram in Sarai’ kiangah, “En in, na numei-nasemnangma’ khut sungah om hi; na ut bangin ama' tungah bawl in,” ci hi. Tua ciangin Sarai in amah gawt bawl a, Hagar zong taikhia hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin Abram in Sarai’ kiangah, “En in, na sila numei, nangma khut sungah om hi. Na ut bangin ama tungah bawl in,” a ci hi. Tua ciangin Sarai in amah gawt bawl a, Hagar zong a taikhia hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Abram in, “Pha mama hi, ama sia na sila nu hi a, nangma khutnuai ah om hi; na uuk bang po vawt in,” ci in zo hi. Tua zawkciang Sarai in Hagar vawtsia mama ahikom Hagar tai hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Abram in Sarai’ kiangah, “En in, na numei-nasemnangma’ khut sungah om hi; na ut bangin ama' tungah bawl in,” ci hi. Tua ciangin Sarai in amah gawt bawl a, Hagar zong taikhia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Abram in Sarai’ kiangah, “En in, na sila numei, nangma khut sungah om hi. Na ut bangin ama tungah bawl in,” a ci hi. Tua ciangin Sarai in amah gawt bawl a, Hagar zong a taikhia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Abram in Saraiʼ kiangah, “En in, na sila numei, nangma khut sungah om hi. Na ut bangin ama tungah bawl in,” a ci hi. Tua ciangin Sarai in amah gawtbawl a, Hagar zong a tai khia hi.