Genesis 19:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Moh teh u, chapaw a pahno beih leipa sawchanô pano ei hnei. Âmo cha nâmo lâ kaw papua aw ei na ta, pha nama tahpa hawhta ama chô liata tao teh u. He chyhsazy chô liata deikua cha, ei o vâphuh abohna ry liata a vaw ngia hapa châ ei ta, khâpa hmah tao cheita khuh vy,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Ka taengah canu panit om pueng he, te rhoi loh tongpa a ming rhoi moenih. Amih rhoi te nangmih taengla kang khuen pawn eh. Te vaengah amih rhoi te na mik loh then a ti bangla saii uh. Tedae hekah hlang rhoi taengah tah hno saii uh boeh. Ka tungpum hlipkhup la ha kun dongah he,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
En un, ta nungak nih ka nei hi; no' kiangah amaute hong paikhiat pihsak un la, na ut bangun amaute' tungah bawl un; hih mite' tungah bangmah bawl kei bek un, bang hang hiam cih leh amaute keima' inn sung hong tung khin uh hi,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
En un, ta nungak nih ka nei hi. No kiangah amaute hong paikhiatpihsak unla, na ut bangun amaute tungah gamta un. Hih mite’ tungah bangmah gamta kei bek un. Bang hang hiam cih leh amaute, keima innsung hong tungkhin uh ahih manin ka hut ding kisam hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
En vun, ngaknu thiangtho ta numei nii ka nei hi. Note kungah amate kong paipui tu a, na uuk babang vawt thei tu nu hi. Ahizong hi mite bangma lawsak heak vun; keima zinte ahikom ka huuk kul hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
En un, ta nungak nih ka nei hi; no' kiangah amaute hong paikhiat pihsak un la, na ut bangun amaute' tungah bawl un; hih mite' tungah bangmah bawl kei bek un, bang hang hiam cih leh amaute keima' inn sung hong tung khin uh hi,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
En un, ta nungak nih ka nei hi. No kiangah amaute hong paikhiatpihsak unla, na ut bangun amaute tungah gamta un. Hih mite’ tungah bangmah gamta kei bek un. Bang hang hiam cih leh amaute, keima innsung hong tungkhin uh ahih manin ka hut ding kisam hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
En un, ta nungak nih ka nei hi. No kiangah amaute hong pai khiatpihsak unla, na ut bangun amaute tungah gamta un. Hih miteʼ tungah bangmah gamta kei bek un. Bang hang hiam cih leh amaute, keima inn sung hong tung khin uh ahih manin ka hut ding kisam hi,” a ci hi.