Genesis 19:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala, “A hnei teh” tah ei ta. Khihsawzy chata, “He chyhsa bao hra heta, he liata a vaw paih ta, tahmâ cha ryureituhpa ta y â chhuah he! Âmo eima tao chhiepa hlâta chhie viapa ta eima cha taochhie aw,” tah ei ta. Lawta cha chatitha ei ta, ochhi parao awpa ta a vaw hnia ei ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae, “Thoeih lah,” a ti uh. Te phoeiah, “Bakuep hamla hlang pakhat te halo tih lai a tloek tarha aya? Amih rhoi lakah namah te kan talh uh ve ne,” a ti uh. Te vaengah hlang te khaw, Lot te khaw khak a aep uh tih thohkhaih te boh ham thoih uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin amaute in, “Taikhia in!” ci uh hi. Amaute in, “Kote’ kiangah hong peem pak a, tu-in nang thukhen hong kineih! Tu-in amaute' sangin nang kong siatbawl zaw ding uh hi,” ci hi. Tua ciangin amaute in nakpi takin Lot’ lam hong neh uh a, kongkhak a phukham zah dongin hong neh uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin amaute in, “Taikhia in. Kote kiangah hong peem pak a, tu-in nang thukhen hong kineih ding na hi hiam? Tu-in amaute sangin nang kong siatbawl zaw ding uh hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amaute in nakpitakin Lot’ lam hong neh uh a, kongkhak a phukham zah dongin hong neh uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang amate in, “Nang ngamdangmi awng, hong pial ta'n! Ko, bang seam tu ci hong sawl sia akua ni ziam? Hong pial ta'n, tua ahibuale amate tung ka vawt tu uh sangin a sia zaw in nang kong vawt tu uh hi,” ci uh hi. Amate in Lot a nungsangah sawnin, innkha sutham tu in pai uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin amaute in, “Taikhia in!” ci uh hi. Amaute in, “Kote’ kiangah hong peem pak a, tu-in nang thukhen hong kineih! Tu-in amaute' sangin nang kong siatbawl zaw ding uh hi,” ci hi. Tua ciangin amaute in nakpi takin Lot’ lam hong neh uh a, kongkhak a phukham zah dongin hong neh uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin amaute in, “Taikhia in. Kote kiangah hong peem pak a, tu-in nang thukhen hong kineih ding na hi hiam? Tu-in amaute sangin nang kong siatbawl zaw ding uh hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amaute in nakpitakin Lot’ lam hong neh uh a, kongkhak a phukham zah dongin hong neh uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin amaute in, “Tai khia in. Kote kiangah hong peem pak a, tu-in nang thukhen hong kineih ding na hi hiam? Tu-in amaute sangin nang kong siat bawl zaw ding uh hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amaute in nakpi takin Lotʼ lam hong neh uh a, kongkhak a phukham zah dongin hong neh uh hi.