Genesis 20:13 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa ta ei paw o tawhta eina paviavisa nona khata, a hnohta, ‘Hetana heta ei chôta na kyhpachâna na palâsa aw. Eima tlôna su lia maihta, “Ei rilâhpa na a châ,” eina tah lymâ aw chi,’ tahpa ta ei vaw chho hapa tlai a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah a pa im lamkah Pathen loh kai kho m'hmang sak vaengah anih taengah, 'Nang kah sitlohnah he kai taengah na saii ham atah mekah hmuen boeih ah m'pha cakhaw, 'Anih he ka nganpa ni,' ti ne tila kamah loh pahoi ka ti nah coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pasian in ka pa’ inn panin hong paikhiatsak ciangin ama' kiangah, ‘Hih in kei tunga nong hih ding na migitna ahi hi: I paina peuhpeuh-ah kei pen, ka sanggampa hi,’ hong ci-in, ka ci hi,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian in ka pa’ inn panin hong paikhiatsak ciangin ama kiangah, ‘Hih pen kei’ tunga nong hih ding na migitna ahi hi: I paina peuhpeuhah kei pen ka sanggampa hi, hong ci in,’ ka ci hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pathian in ka pa inn pan ngamdang ah hong pusuaksak ahiciangin Sarah tungah, ‘Kei sia mi theampo tungah ka suapuipa hi nong cina taw kei tungah na thumaanna nong lak thei tu hi,’ ka ci sa hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pasian in ka pa’ inn panin hong paikhiatsak ciangin ama' kiangah, ‘Hih in kei tunga nong hih ding na migitna ahi hi: I paina peuhpeuh-ah kei pen, ka sanggampa hi,’ hong ci-in, ka ci hi,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in ka pa’ inn panin hong paikhiatsak ciangin ama kiangah, ‘Hih pen kei’ tunga nong hih ding na migitna ahi hi: I paina peuhpeuhah kei pen ka sanggampa hi, hong ci in,’ ka ci hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in ka paʼ inn panin hong pai khiatsak ciangin ama kiangah, ‘Hih pen keiʼ tunga nong hih ding na migitna ahi hi: I paina peuhpeuh ah kei pen ka sanggampa hi, hong ci in,’ ka ci hi,” a ci hi.