Genesis 20:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sârâ hnohta, “Moh tua, na rilâhpa hnohta tâkâ tlaw sâh kha ei pie ha hih. He he na hnohta a ypa zydua mohmô liata na thaichâna palâsana a châ. Chyhsa zydua mohmô ta tlokhuh thai pachâsapa na châ haw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Sarah taengah khaw, “Na nganpa taengah tangka thawngkhat nang ham hmaithennah ka paek coeng tih namah taengkah aka om boeih neh hlang boeih hmaiah na tang uh coeng he,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Sarah’ kiangah, “En in, na sanggampa’ tungah ngun shekel tul khat ka pia khin hi; nang tawh a om mite khempeuh’ mai-ah nangma' dikna a kilatna ahi hi; mi khempeuh’ mai-ah nang a manin hong kibawl hi,” amah in ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Sarah’ kiangah, “En in, na sanggampa tungah ngun tang tulkhat ka pia khin hi. Nang tawh a om mite khempeuh’ mai-ah nangma dikna a kilatna ahi hi. Mi khempeuh’ mai-ah nang a manin hong kibawl hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in Sarah tungah, “Na suapuipa tungah ngunntang tulkhat ka pia hi; nang taw a om mi theampo mai ah mawbaang ngawl na hina, a kilak natu hi a; khialna bangma vawt ngawl hi, ci in a kuama po in hong he tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Sarah’ kiangah, “En in, na sanggampa’ tungah ngun shekel tul khat ka pia khin hi; nang tawh a om mite khempeuh’ mai-ah nangma' dikna a kilatna ahi hi; mi khempeuh’ mai-ah nang a manin hong kibawl hi,” amah in ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Sarah’ kiangah, “En in, na sanggampa tungah ngun tang tulkhat ka pia khin hi. Nang tawh a om mite khempeuh’ mai-ah nangma dikna a kilatna ahi hi. Mi khempeuh’ mai-ah nang a manin hong kibawl hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Sarahʼ kiangah, “En in, na sanggampa tungah ngun tang tul khat ka pia khin hi. Nang tawh a om mi khempeuhʼ mai ah nangma dikna a kilatna ahi hi. Mi khempeuhʼ mai ah nang a manin hong kibawl hi,” a ci hi.