Genesis 20:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala Khazohpa ta Abimele hnohta zâ ta a mâ lâta a vaw luah ta, a hnohta, “Pachâ teh, lapinô ta na hneipa chanô vâna khata na thi aw. Ano kha chyhsa lapinô a châ,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Abimelek te khoyin a mang ah Pathen loh a paan tih a taengah, “Rhukom tangtae hlang yuu te na rhawt dongah na duek coeng ne,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin zan-in mang sungah Abimelek kiangah Pasian pai a, ama' kiangah, “En in, na laksa numei’ hangin nang in a si ding na hi hi; bang hang hiam cih leh amah in mi khat’ zi ahi hi,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin zanin mang sungah Abimelek kiangah Pasian pai a, ama kiangah, “En in, na laksa numei’ hangin nang a si ding na hi hi. Bang hang hiam cih leh amah, mi khat’ zi ahi hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Zan khat Abimelech ii mang sungah Pathian kilangh a: “Hi numei na laak hu in, nang na thi tu hi, banghang ziam cile ama in pasal neisa ahi hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin zan-in mang sungah Abimelek kiangah Pasian pai a, ama' kiangah, “En in, na laksa numei’ hangin nang in a si ding na hi hi; bang hang hiam cih leh amah in mi khat’ zi ahi hi,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin zanin mang sungah Abimelek kiangah Pasian pai a, ama kiangah, “En in, na laksa numei’ hangin nang a si ding na hi hi. Bang hang hiam cih leh amah, mi khat’ zi ahi hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin zanin mang sungah Abimelek kiangah Pasian pai a, ama kiangah, “En in, na lak sa numeiʼ hangin nang a si ding na hi hi. Bang hang hiam cih leh amah, mi khatʼ zi ahi hi,” a ci hi.