Genesis 21:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Khazohpa ta Abarahâ hnohta, “Hawtipa vâta nata na seichanô vâta na pachâ a parôhsa leipa la, Sârâ ta na hnohta a reipa maih, a reipa hawhta tao mah y. Aisika tawhta na pathlazy a laichadaipa a châ aw.
Chin (Matu Bible)
Tedae Pathen loh Abraham taengah, “Camoe ham neh na salnu ham te na mik dongah lolh sak boeh. Isaak rhang neh nang ham tiingan thuep ham coeng dongah Sarah loh nang taengah a thui bangla, anih ol boeih hnatangnah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin Pasian in Abraham tungah, “Tangvalpa leh na sila-numei hangin lungkim loin om kei in; Sarah in nang' tunga hong gen peuhmah ama' hong gen bangin gamta in, bang hang hiam cih leh Isaak tawh na suan-le-khakte’ min kilo ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin Pasian in Abraham’ tungah, “Tangvalpa le na sila numei’ hangin lungkim loin om kei in. Sarah in nang’ tunga hong gen peuhmah ama hong gen bangin gamta in. Bang hang hiam cih leh Isaac tawh na suanlekhakte’ min ki lo ding hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahizong Pathian in Abraham tungah, “Hi tapano sia le na sila Hagar huvau in thinngim heak in. Sarah hong ci bang pawpo in seam in; banghang ziam cile kong kamciamsa suan le paalte Isaac tungtawnin na nei tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin Pasian in Abraham tungah, “Tangvalpa leh na sila-numei hangin lungkim loin om kei in; Sarah in nang' tunga hong gen peuhmah ama' hong gen bangin gamta in, bang hang hiam cih leh Isaak tawh na suan-le-khakte’ min kilo ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin Pasian in Abraham’ tungah, “Tangvalpa le na sila numei’ hangin lungkim loin om kei in. Sarah in nang’ tunga hong gen peuhmah ama hong gen bangin gamta in. Bang hang hiam cih leh Isaac tawh na suanlekhakte’ min ki lo ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin Pasian in Abrahamʼ tungah, “Tangvalpa le na sila numeiʼ hangin lungkim loin om kei in. Sarah in nangʼ tunga hong gen peuhmah ama hong gen bangin gamta in. Bang hang hiam cih leh Isaac tawh na suanlekhakteʼ min kilo ding hi.