Genesis 22:7 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Aisika ta a paw Abarahâ cha bie a chho ta, “Ei pâ,” tah ta. A paw ta, “Ei sawchapawpa, he liata ei y,” tah ta. Aisika ta, “Moh tua, mei nata tho y ta, châhrasala raopa hlâna châta mietakutaw khataih liata a y?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Isaak loh a napa Abraham te a voek tih, “A pa,” a ti nah. Te vaengah, “Ka ca kai ka om he,” a ti nah hatah, hmai neh thing om dae hmueihhlutnah ham tu ta he,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Isaak in a pa Abraham kiangah, “Pa aw,” ci hi. Amah in, “Hiah om ing, ka ta,” ci hi. Amah in, “En in, mei leh sing om hi; ahih hangin meihal biakpiak nadingin tuuno koi-ah om ahi hiam?” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Isaac in a pa Abraham’ kiangah, “Pa aw,” a ci hi. Amah in, “Hiah om ing, ka ta,” a ci hi. Amah in, “En in, mei le sing om hi. Ahih hangin meihal biakpiak nading tuuno koi-ah om ahi hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Isaac in, “Pa awng!” ci hi. A pa in, “Bang ziam ka ta awng,” ci in zo hi. Isaac in, “Mei le thing na ken ka mu a, ahizong biakpiak natu tuuno koisungah om ziam?” ci in dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Isaak in a pa Abraham kiangah, “Pa aw,” ci hi. Amah in, “Hiah om ing, ka ta,” ci hi. Amah in, “En in, mei leh sing om hi; ahih hangin meihal biakpiak nadingin tuuno koi-ah om ahi hiam?” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Isaac in a pa Abraham’ kiangah, “Pa aw,” a ci hi. Amah in, “Hiah om ing, ka ta,” a ci hi. Amah in, “En in, mei le sing om hi. Ahih hangin meihal biakpiak nading tuuno koi-ah om ahi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Isaac in a pa Abrahamʼ kiangah, “Pa aw,” a ci hi. Amah in, “Hiah om ing, ka ta,” a ci hi. Amah in, “En in, mei le sing om hi. Ahih hangin meihal biakpiak nading tuuno koi ah om ahi hiam?” a ci hi.