Genesis 23:11 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Châ bao va, ei zibeipa, na nathlie tua. Lyu cha cha pie na ta, a chhôh liata lôpu a ypa chhao ei cha pie pâ. Ei chiheihzy mohmô lia tlai ta lyu cha ei cha pie. Na lapinô ri cha pabu mah y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

“Pawh, ka boeipa, kai ol hnatun lah, khohmuen te nang kan paek coeng dongah a khuikah lungko khaw ka pilnam koca rhoek kah mikhmuh ah nang kan paek vanbangla nang kan paek phuel ah na rhok khaw up,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Hilo hi, ka Topa aw, hong ngai in; nang' tungah lo kong pia hi, tua sunga leihawm nang' tungah kong pia hi; ka mipihte’ muhna-ah nang' tungah kong pia hi; na misi vui in,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Hi lo hi, ka topa aw, hong ngai in. Nang’ tungah lo kong pia hi. Tua sunga leihawm zong nang’ tungah kong pia hi. Ka mipihte’ muhna-ah nang’ tungah kong pia hi. Na misi vui in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Syapa awng, hong ngai ta'n; suanghawng omna tua ka lo buppi nang kong pia tu hi. Hi munah a om, ka mipuite ii mai ah tua ka lo sungah na zi na phum thei natu nang tungah kong pia tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Hilo hi, ka Topa aw, hong ngai in; nang' tungah lo kong pia hi, tua sunga leihawm nang' tungah kong pia hi; ka mipihte’ muhna-ah nang' tungah kong pia hi; na misi vui in,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Hi lo hi, ka topa aw, hong ngai in. Nang’ tungah lo kong pia hi. Tua sunga leihawm zong nang’ tungah kong pia hi. Ka mipihte’ muhna-ah nang’ tungah kong pia hi. Na misi vui in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Hi lo hi, ka topa aw, hong ngai in. Nangʼ tungah lo kong pia hi. Tua sunga leihawm zong nangʼ tungah kong pia hi. Ka mipihteʼ muhna ah nangʼ tungah kong pia hi. Na misi vui in,” a ci hi.