Genesis 23:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Ei zibeipa y, miah nathlie teh. Nâ cha eima hry liata bei thatlôpa châ chi ta, eima thlâsu pha chaipa liata na lapinô ri cha pabu mah y. Nâma lapinô ri pabu nawpa ta eima hry liata ahy hmah eima thlâ a pasaih leipa y ma pi,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
“Ka boeipa kaimih ol he hnatun lah. Kaimih khui ah namah ni Pathen khoboei. Kaimih kah phuel saelh khuiah na rhok te up ngawn. Na duek vaengah up ham tah kaimih kah hlang loh a phuel te nang taengah hloh mahpawh,” a ti na uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Topa aw, kote’ thu hong ngai in; nang in kote’ lakah a vanglian ulian khat na hi hi. Kote’ han na deih pen munah na zi vui in; kote kuamah in nang’ adingin a han it lo ding a, na zi vui ding hong khaktan lo ding hi,” ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Topa aw, kote’ thu hong ngai in. Nang pen kote’ lakah a vanglian ulian khat na hi hi. Kote’ han na deih pen munah na zi vui in. Kote kuamah in nang a dingin a han it lo ding a, na zi vui ding hong khaktan lo ding hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Syapa awng, kote ci bang hong ngai ta'n. Nangma in kote sungah lampui thahat khat in hong mu khu hi; ka thaan nei uh a phabel sungah na zi phum in. Na zi phum thei natu thaan ahile kote khat pawpo in hong pia thanuam khu hi,” ci in zo uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Topa aw, kote’ thu hong ngai in; nang in kote’ lakah a vanglian ulian khat na hi hi. Kote’ han na deih pen munah na zi vui in; kote kuamah in nang’ adingin a han it lo ding a, na zi vui ding hong khaktan lo ding hi,” ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Topa aw, kote’ thu hong ngai in. Nang pen kote’ lakah a vanglian ulian khat na hi hi. Kote’ han na deih pen munah na zi vui in. Kote kuamah in nang a dingin a han it lo ding a, na zi vui ding hong khaktan lo ding hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Topa aw, koteʼ thu hong ngai in. Nang pen koteʼ lakah a vanglian ulian khat na hi hi. Koteʼ han na deih pen munah na zi vui in. Kote kuamah in nang adingin a han it lo dinga, na zi vui ding hong khaktan lo ding hi,” a ci uh hi.