Genesis 23:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zôharâ sawchapawpa Epharaw hnohta, a lyu chao liata Mâkâpelâ lôpu a hneipa khu, nama mohmô lia tlai ta thlâ su châta a mâ dopa ta chalei awpa ta na hiapa teh u” tah ta.

Chin (Matu Bible)

A kah lohma bawt ah aka om amah hut Makpelah kah lungko te kai taengah m'pae mai saeh. Tangka a ting yet la m'pae saeh lamtah nang lakli ah kamah kah phuel khohut la om saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

ama' neih Makpelah leihawm kei' tungah hong piak theih nadingin hong thumsak un; tua pen ama' lo nawl-ah om hi. Vuina ding munin ka neih dingin a man ding cing tak-a piakna tawh note’ muhna-ah kei' tungah amah hong piasak un,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

ama neih Makpelah leihawm kei tungah hong piak theih nadingin hong thumsak un. Tua pen ama lo nawlah om hi. Vui nading munin ka neihna dingin a man ding cing takin piakna tawh note’ muhna-ah kei tungah amah hong piasak un,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Machpelah Suanghawng hong zuak natu in hong ngetsak tavun, tuasia ama lo king ah om hi. Thaan leitang ka nei thei natu in, note theampo mai ah, a manh a cing taw kei hong zuak natu in hong ngetsak tavun,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

ama' neih Makpelah leihawm kei' tungah hong piak theih nadingin hong thumsak un; tua pen ama' lo nawl-ah om hi. Vuina ding munin ka neih dingin a man ding cing tak-a piakna tawh note’ muhna-ah kei' tungah amah hong piasak un,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

ama neih Makpelah leihawm kei tungah hong piak theih nadingin hong thumsak un. Tua pen ama lo nawlah om hi. Vui nading munin ka neihna dingin a man ding cing takin piakna tawh note’ muhna-ah kei tungah amah hong piasak un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

ama neih Makpelah leihawm kei tungah hong piak theih nadingin hong thumsak un. Tua pen ama lo nawl ah om hi. Vui nading munin ka neih nadingin a man ding cing takin piakna tawh noteʼ muhin kei tungah tua leitang amah hong piasak un,” a ci hi.