Genesis 24:14 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hetana heta vaw châ mawh sy. Laihsa ahy hnohta rai, ‘Ngiachhiepa ta na tibeih kha za pahnai la, ti na padosa teh,’ tah aw na ta, ‘Doh teh, na râraoseihpazy chhao, do awpa ei pie hra aw,’ a tahtuhpa, cha tlai cha, châ chakaotuhpa Aisika châta na raopa châ mawh sy. Cha liana chata ei zibeipa chô liata ngiachhiena na palâsa haw tahpa ei pahno aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Hula aka om te, 'Na amrhaeng hal dae lamtah tui ka o eh,' ka ti nah vaengah, 'O lamtah na kalauk rhoek khaw tui kan tul eh,' aka ti te na sal Isaak ham na hmoel pah. Anih dongah ka boei taengah sitlohnah nan saii tila ka ming ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Keimah in, ‘Tui ka dawn theih nadingin na beel hong ngasuk in,’ ka cih ciangin, ‘Dawn in, na kalaohte zong tui ka pia ding hi,’ hong ci nu na nasempa Isaak’ adingin na sehsa numei hisak in. Nangmah in ka topa' tungah itna kip na lahna hih thu tawh ka thei ding hi,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Keimah in, ‘Tui ka dawn theih nadingin na beel hong nga suk in,’ ka cih ciangin, ‘Dawn in; na kalaohte zong tui ka pia ding hi,’ hong ci nu pen na nasempa Isaac a dingin na sehsa numei hisak in. Nangmah in ka topa tungah itna kip na lahna hih thu tawh ka thei ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Keima in amate khat ii tungah, ‘Tui hong nesak ta'n, hesuakna taw na tuibeal niamsuksak in,’ ka ci tu hi. ‘Ne in, na kalaohte atu zongh tui kana toai tu hi,’ hong ci le tua nu sia, na naseampa Isaac atu in na teal kholsa numei hi tahen. Hi bangin hong hi takpi le ka topa tungah na kamciam na kholetna kong tel tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Keimah in, ‘Tui ka dawn theih nadingin na beel hong ngasuk in,’ ka cih ciangin, ‘Dawn in, na kalaohte zong tui ka pia ding hi,’ hong ci nu na nasempa Isaak’ adingin na sehsa numei hisak in. Nangmah in ka topa' tungah itna kip na lahna hih thu tawh ka thei ding hi,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Keimah in, ‘Tui ka dawn theih nadingin na beel hong nga suk in,’ ka cih ciangin, ‘Dawn in; na kalaohte zong tui ka pia ding hi,’ hong ci nu pen na nasempa Isaac a dingin na sehsa numei hisak in. Nangmah in ka topa tungah itna kip na lahna hih thu tawh ka thei ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Keimah in, ‘Tui ka dawn theih nadingin na beel hong nga suk in,’ ka cih ciangin, ‘Dawn in; na kalaohte zong tui ka pia ding hi,’ hong ci nu pen na nasem pa Isaac adingin na seh sa numei hisak in. Nangmah in ka topa tungah itna kip na lahna hih thu tawh ka thei ding hi,” a ci hi.