Genesis 24:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Ei zibeipa chô liata ngiachhiena nata biedopa a thlyu beih leipa Abeipa, ei zibeipa Abarahâ Khazohpa cha reithaipa ta y mawh sy! Kei chhao he Abeipa ta ei zibeipa heinawhzy o lâta eina vaw chhihtha ha hih,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah, “Ka boei Abraham kah Pathen BOEIPA tah a yoethen pai. A sitlohnah neh uepomnah loh ka boei te hnoo pawh. Kai khaw ka boei kah a manuca im duela longpuei ah BOEIPA loh m'mawt coeng,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Ka topa’ tungah a itna kip leh a thumanna a pelh lo, ka topa Abraham’ Pasian, Topa in thupha ngah ta hen. Kei ka hih leh, ka topa’ behte’ inn zuatna lampi-ah Topa in hong paipih hi,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Ka topa’ tungah a itna kip le a thumanna a pelh lo, ka topa Abraham’ Pasian, Topa in thupha ngah tahen. Kei ka hih leh, ka topa’ behte’ inn zuatna lampi-ah Topa in hong paipih hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in, “Ka topa Abraham ii Pathian, Topa kipok tahen. Topa in ka topa Abraham tungah a kamciam sia thumaan takin kholet zo hi. Ka topa Abraham ii beete kungah Topa in hong masuan hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Ka topa’ tungah a itna kip leh a thumanna a pelh lo, ka topa Abraham’ Pasian, Topa in thupha ngah ta hen. Kei ka hih leh, ka topa’ behte’ inn zuatna lampi-ah Topa in hong paipih hi,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Ka topa’ tungah a itna kip le a thumanna a pelh lo, ka topa Abraham’ Pasian, Topa in thupha ngah tahen. Kei ka hih leh, ka topa’ behte’ inn zuatna lampi-ah Topa in hong paipih hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Ka topaʼ tungah a itna kip le a thumanna a pelh lo, ka topa Abrahamʼ Pasian, Topa in thupha ngah tahen. Kei ka hih leh, ka topaʼ behteʼ inn zuatna lampi ah Topa in hong paipih hi,” a ci hi.