Genesis 24:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A sietanô kâto nata a ku liata lâkyuzy hmô ta, a sietanô Rebekâ ta, “Cha chyhsa chata, chata khata eina tah” a tahpa a thei nahta, cha chyhsa lâ cha a râpa a châ. Chyhsa cha tikhaoh kiah liata râraoseihpazy kiapâh ta a vaw duah thlâh ha ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae hnaii neh a ngannu kut kah khungpak te lawt a hmuh tih a ngannu Rebekah loh, “Tekah hlang loh kai taengah a thui,” a ti nah, ol a yaak. Hlang te a paan vaengah tah, tuiphuet kah kalauk taengah sut ana pai pah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in nakbah leh a sanggamnu’ khut tunga taute a muh ciang leh, “Mipa in kei tungah hih bangin hong gen,” ci-a a sanggamnu Rebekah’ kam gen a zak ciangin, mipa' kiangah amah pai hi; en in, tuikhuk-a kalaohte' kiangah amah na ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in nakbah le a sanggamnu’ khut tunga taaute a muh ciang le, “Mipa in hih bangin kei tungah hong gen,” ci-in a sanggamnu Rebekah’ kam gen a zak ciangin, mipa kiangah a pai ahi hi. Tuikhuka kalaohte kiangah amah na ding hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Laban in a suapuinu naakba le a baan tungah haakte mu zo a, tua pa in Rebecca tungah a son teng a zaaksa hi. Ama sia a kalaohte kung tuikhuk ah a ding Abraham naseampa kungah pai in,
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in nakbah leh a sanggamnu’ khut tunga taute a muh ciang leh, “Mipa in kei tungah hih bangin hong gen,” ci-a a sanggamnu Rebekah’ kam gen a zak ciangin, mipa' kiangah amah pai hi; en in, tuikhuk-a kalaohte' kiangah amah na ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in nakbah le a sanggamnu’ khut tunga taaute a muh ciang le, “Mipa in hih bangin kei tungah hong gen,” ci-in a sanggamnu Rebekah’ kam gen a zak ciangin, mipa kiangah a pai ahi hi. Tuikhuka kalaohte kiangah amah na ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in nakbah le a sanggamnuʼ khut tunga taute a muh ciang le, “Mipa in hih bangin kei tungah hong gen,” ci-in a sanggamnu Rebekahʼ gen a zak ciangin, mipa kiangah a pai ahi hi. Tuikhuk a kalaohte kiangah amah na ding hi.