Genesis 24:47 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

‘Ahy sawchanô ma na châ?’ tah na ta. Ano ta, ‘Milkâ ta Nâhaw châta sawchapaw a sapa Bethua sawchanô na ei châ,’ tah ta. Chatanachata kâto a hnapasu liata pabapa ta, lâkyuzy a ku liata paky na ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah anih te ka dawt tih, 'Nang u canu lae?' ka ti nah vaengah Milkah loh Nakhaw ham a sak pah a capa Bethuel canu ni,' a ti. Te dongah a hnarhong ah hnaii ka bang pah tih a kut ah khungpak ka buen sak.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin, ‘Kua’ tanu na hi hiam?’ ci-in amah ka dong hi. Amah in, ‘Nahor leh a zi Milkah’ tapa Bethuel, tanu ka hi hi,’ hong ci hi. Tua ahih ciangin a nak tungah nakbah ka batsak a, a khut tungah taute ka butsak hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin, ‘Kua’ tanu na hi hiam?’ ci-in ka dong hi. Amah in, ‘Nahor le a zi Milkah’ tapa Bethuel’ tanu ka hi hi,’ hong ci hi. Tua ahih ciangin a nak tungah nakbah ka batsak a, a khut tungah taaute ka butsak hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Keima in ama tungah, ‘Na pa akua ziam?’ ci in ka dongh hi. Ama in, ‘Ka pa sia Nahor le Milcah ii tapa Bethuel ahi hi,’ ci in hong zo hi. Tuasia ciangin, a naak ah naakba ka khai a, a baante tungah haakte ka bunsak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin, ‘Kua’ tanu na hi hiam?’ ci-in amah ka dong hi. Amah in, ‘Nahor leh a zi Milkah’ tapa Bethuel, tanu ka hi hi,’ hong ci hi. Tua ahih ciangin a nak tungah nakbah ka batsak a, a khut tungah taute ka butsak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin, ‘Kua’ tanu na hi hiam?’ ci-in ka dong hi. Amah in, ‘Nahor le a zi Milkah’ tapa Bethuel’ tanu ka hi hi,’ hong ci hi. Tua ahih ciangin a nak tungah nakbah ka batsak a, a khut tungah taaute ka butsak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin, ‘Kuaʼ tanu na hi hiam?’ ci-in ka dong hi. Amah in, ‘Nahor le a zi Milkahʼ tapa Bethuelʼ tanu ka hi hi,’ hong ci hi. Tua ahih ciangin a nak tungah nakbah ka batsak a, a khut tungah taute ka butsak hi.