Genesis 24:67 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Aisika ta Rebekâ cha a nô Sârâ poh o lâ a ngiakhei ta, Rebekâ cha hnei ta, a lapinô vaw châ ha ta. Aisika ta Rebekâ cha kyhpachâ ngaita ta, chatanachata a nô a thi tawhta thlahpalôhpa ta y ha ta.

Chin (Matu Bible)

Isaak loh hula te dap khuikah a manu Sarah taengla khuen. Te phoeiah Rebekah te a loh tih anih yuu la coeng. Te dongah anih te a lungnah tih a manu hnukah Isaak khaw hal van.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Isaak in a nu Sarah’ puanbuk sungah tua nu paipihin, Rebekah la a, amah pen a zi suak hi; amah in tua nu it hi. Tua ahih ciangin a nu’ sih khit ciangin Isaak in hehnepna ngah hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Isaac in a puanbuk sungah Rebekah paipih a, amah pen a zi a suak hi. Amah in tua nu a it hi. Tua ahih manin a nu’ sih khit ciangin Isaac in hehnepna a ngah hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang Isaac in a nu Sarah teenna ngei tuipuanbuk sungah Rebecca paipui in ama sia a zi hong suak hi. Isaac in Rebecca it a, tua ahikom a nu thi huvau in ama a kihenepna suak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Isaak in a nu Sarah’ puanbuk sungah tua nu paipihin, Rebekah la a, amah pen a zi suak hi; amah in tua nu it hi. Tua ahih ciangin a nu’ sih khit ciangin Isaak in hehnepna ngah hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Isaac in a puanbuk sungah Rebekah paipih a, amah pen a zi a suak hi. Amah in tua nu a it hi. Tua ahih manin a nu’ sih khit ciangin Isaac in hehnepna a ngah hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Isaac in a puanbuk sungah Rebekah paipih a, amah pen a zi a suak hi. Amah in tua nu a it hi. Tua ahih manin a nuʼ sih khit ciangin Isaac in hehnepna a ngah hi.