Genesis 25:23 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa ta a hnohta, “Na chhi chhôh liata râh miano y ta, Na py chhôh tawhta phopi miano a vaw pua aw; Phopi miakha cha ahropa hlâta a thatlô via aw ta, A uhthei viapa ta a seihnai viapa a chakao aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah BOEIPA loh anih taengah, “Nang bung khuiah namtu neh namtu om rhoi tih na ko lamkah namtu te panit la paek uh rhoi ni. Te vaengah namtu pakhat te namtu pakhat lakah te tlung vetih a ham loh a noe taengah thotat ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Topa in ama kiangah, “Na gil sungah minam nih om hi, Nang’ sung pan a suak mihing nihte kikhen ding hi; khat in a dang khat sangin hatzaw ding hi, a u-zaw in a nauzaw’na sem ding hi,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Topa in ama kiangah, “Na gil sungah mi nam nih om a, nang’ sung pan a suak mihing nihte kikhen ding hi. Khat pen a khat sangin hat zaw ding a, a uzaw in a nauzaw’ na sem ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Topa in ama ii tungah “Minam nii na sungah om a; A kidem minam niite nang sung pan piang tu hi. Khat sia a dang khat sangin hat zaw tu a; A u zaw in a nau zaw sia ii na sepsak tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Topa in ama kiangah, “Na gil sungah minam nih om hi, Nang’ sung pan a suak mihing nihte kikhen ding hi; khat in a dang khat sangin hatzaw ding hi, a u-zaw in a nauzaw’na sem ding hi,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Topa in ama kiangah, “Na gil sungah mi nam nih om a, nang’ sung pan a suak mihing nihte kikhen ding hi. Khat pen a khat sangin hat zaw ding a, a uzaw in a nauzaw’ na sem ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Topa in ama kiangah, “Na gil sungah minam nih om a, nangʼ sung pan a suak mihing nihte kikhen ding hi. Khat pen a khat sangin hat zaw dinga, a u zaw in a nau zawʼ na sem ding hi,” a ci hi.