Genesis 26:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Aisika cha, cha su tawhta a pasie ta, tikhaoh hropa chao heih ta, cha deikua cha chhu khao veih ei. Chavâta “Tahmâ cha Abeipa ta su miah taopa ha ta, he râh liata thei hluhpi eima pathei ha aw,” tah ta, a moh Rehôbô a bi.
Chin (Matu Bible)
Te lamloh puen uh tih tuito a tloe a too vaengah toh uh thae voel pawh. Te dongah, “BOEIPA loh mamih ham hmuen han saelh tih khohmuen ah m'pungtai uh ni he,” a ti. Te phoeiah a ming te Rehoboth a sui.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua mun panin amah kiin-in tuikhuk dang khat to hi, tua tungtangah amaute kitawng lo uh hi; tua ahih ciangin amah in a min Rehboth ci-in phuak hi, “Bang hang hiam cih leh tu-in Topa in eite’ adingin omna hong bawlsak khin a, eite hih gamah i pung ding hi,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua mun panin amah kinin tuikhuk dang khat to leuleu hi. Tua tungtangah amaute kitawng nawn lo uh hi. Tua ahih ciangin amah in Rehoboth ci-in min a phuak hi. “Bang hang hiam cih leh tu-in Topa in eite a dingin omna hong bawlsak khin a, eite hih gamah i pung ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua mun pan kiinin tuikhuk dangkhat to hi. Tua tungtaang ah kikamtamna om ngawl ahikom ama in, “Suatakna” ci in min phuak hi. Ama in, “Tu in hi leitang ah teen thei natu in, Topa in suatakna hong pia zo ahiciang hi munah eite ih nuamsa tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua mun panin amah kiin-in tuikhuk dang khat to hi, tua tungtangah amaute kitawng lo uh hi; tua ahih ciangin amah in a min Rehboth ci-in phuak hi, “Bang hang hiam cih leh tu-in Topa in eite’ adingin omna hong bawlsak khin a, eite hih gamah i pung ding hi,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua mun panin amah kinin tuikhuk dang khat to leuleu hi. Tua tungtangah amaute kitawng nawn lo uh hi. Tua ahih ciangin amah in Rehoboth ci-in min a phuak hi. “Bang hang hiam cih leh tu-in Topa in eite a dingin omna hong bawlsak khin a, eite hih gamah i pung ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua mun panin amah kiin-in tuikhuk dang khat to leuleu hi. Tua tungtang ah amaute kitawng nawn lo uh hi. Tua ahih ciangin amah in Rehoboth ci-in min a phuak hi. “Bang hang hiam cih leh tu-in Topa in eite adingin omna hong bawlsak khin a, eite hih gamah i pung ding hi,” a ci hi.