Genesis 26:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha khih chyhsazy ta a lapinô thâtih hiahri ei ta, “Ei sietanô na a châ” tah ta. A chhithai kawpa vâta, “A khih chyhsazy ta Rebekâ vâta eina thie pathlei aw ei na,” tah ta, “Ei lapinô na a châ,” a tah ngâh leipa a châ.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah te hmuen kah hlang loh a yuu kawng a dawt uh. Te vaengah, “Rebekah he a mueimae then tih anih kongah te hmuen kah hlang rhoek loh kai n'ngawn uh ve,” a ti. “Ka yuu ni,” ti ham a rhih tih, “Ka ngannu ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua mun a mite in ama' zi tawh kisai thu a dot uh ciangin amah in, “Ka sanggamnu hi,” ci hi; bang hang hiam cih leh, “Rebekah’ hangin tua mun mite in hong that kha ding ahih ciangin,” ci-in ngaihsun ahih manin, “Ka zi,” a cih ding lau hi; bang hang hiam cih leh amah ngaihbaang hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua mun mite in ama zi tawh kisai thu a dot uh ciangin amah in, “Ka sanggamnu hi,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh, “Rebekah’ hangin tua gam mite in hong that kha ding ahih ciangin,” ci-in ngaihsun ahih manin, “Ka zi hi,” a cih ding lau hi. Bang hang hiam cih leh amah ngaihbaang hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua munah om mite in a zi taw kisai thu a dok ciang, ka suapuinu hi, ci hi. Ama in ka zi ci ngam ngawl hi, banghang ziam cile Rebecca sia a mealpha mama a, tua mite in Rebecca a nga nop manin, ama a thalup tu lau hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua mun a mite in ama' zi tawh kisai thu a dot uh ciangin amah in, “Ka sanggamnu hi,” ci hi; bang hang hiam cih leh, “Rebekah’ hangin tua mun mite in hong that kha ding ahih ciangin,” ci-in ngaihsun ahih manin, “Ka zi,” a cih ding lau hi; bang hang hiam cih leh amah ngaihbaang hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua mun mite in ama zi tawh kisai thu a dot uh ciangin amah in, “Ka sanggamnu hi,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh, “Rebekah’ hangin tua gam mite in hong that kha ding ahih ciangin,” ci-in ngaihsun ahih manin, “Ka zi hi,” a cih ding lau hi. Bang hang hiam cih leh amah ngaihbaang hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua mun mite in ama zi tawh kisai thu a dot uh ciangin amah in, “Ka sanggamnu hi,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh, “Rebekahʼ hangin tua gam mite in hong that kha ding ahih ciangin,” ci-in ngaihsun ahih manin, “Ka zi hi,” a cih ding lau hi. Bang hang hiam cih leh amah ngaihbaang hi.