Genesis 26:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abimele ta Aisika cha aw ta, “Pachâ teh, na lapinô a châpa kha! Khazia, ‘Ei sietanô na a châ’ na tah?” tah ta. Aisika ta a hnohta, “‘Ano vâta ei thi pathlei aw,’ tahpa ei pachâpa vâta a châ,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Abimelek loh Isaak te a khue tih, “Anih he na yuu taktak a? Tedae bahamlae, 'Anih he ka ngannu ni,' na ti,” a ti nah. Te dongah Isaak loh, “Anih kongah ka duek ve,” ka ti dongah ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Abimelek in Isaak samin, “En in, amah na zi hi; tua ahih ciangin bangci-in nang in, ‘Amah ka sanggamnu hi,’ ci thei na hi hiam? ci hi. Isaak in ama' kiangah, “Ama hangin si kha ding ka hih ciangin,’ ci-in ngaihsun ka hihna hang hi,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin Abimelek in Isaac samin, “En in, amah na zi ahi hi. Tua ahih ciangin bangci-in nang in, ‘Amah ka sanggamnu hi,’ ci thei na hi hiam?” a ci hi. Isaac in ama kiangah, ”‘Ama hangin si kha ding ka hih ciangin,’ ci-in ngaihsun ka hihna hang hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Abimelech in Isaac samsak a, “Rebecca sia na zi hi! Banghangin ka suapuinu hi ci ni ziam?” ci hi. Ama in, “Ama ka zi hi ci leng kei hong kithatlum tu ci in ka ngaisun hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Abimelek in Isaak samin, “En in, amah na zi hi; tua ahih ciangin bangci-in nang in, ‘Amah ka sanggamnu hi,’ ci thei na hi hiam? ci hi. Isaak in ama' kiangah, “Ama hangin si kha ding ka hih ciangin,’ ci-in ngaihsun ka hihna hang hi,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin Abimelek in Isaac samin, “En in, amah na zi ahi hi. Tua ahih ciangin bangci-in nang in, ‘Amah ka sanggamnu hi,’ ci thei na hi hiam?” a ci hi. Isaac in ama kiangah, ”‘Ama hangin si kha ding ka hih ciangin,’ ci-in ngaihsun ka hihna hang hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin Abimelek in Isaac samin, “En in, amah na zi ahi hi. Tua ahih ciangin bangci-in nang in, ‘Amah ka sanggamnu hi,’ ci thei na hi hiam?” a ci hi. Isaac in ama kiangah, “‘Ama hangin si kha ding ka hih ciangin,’ ci-in ngaihsun ka hihna hang hi,” a ci hi.