Genesis 27:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zakaw ta a paw hnohta, “Na sawchapaw uhtheipa Esaw ei châ. Eina chhopa hawh chi ta ei tao haw. Ngiachhiepa ta a kaw tyuh la, ei sakapa sa he nie la, byhnâ na awpa mah y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Jakob loh a napa taengah, “Kai he na caming Esau ni. Kai taengah nan thui bangla ka saii coeng. Thoo lamtah, ngol laeh. Ka sakah he ca lamtah na hinglu loh kai he yoethen paek saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Jakob in a pa' kiangah, “Keimah in na ta upa Esau ka hi hi. Nong gen bangin ka hih khin hi; kei thupha nong piak theih nadingin tu-in tu to in la ka sa matsa ne in,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jakob in a pa kiangah, “Na ta upa zaw Esau ka hi hi. Nong gen bangin ka hih khin hi. Kei thupha nong piak theih nadingin tu-in tuto inla, ka sa matsa ne in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jacob in, “Keima in na tapa u zaw Esau khi hi; nong sawl bangin vawt zo khi hi. Hesuakna taw hong to ta'n a, na thupha nong piak thei natu in, sa pawlkhat kong paipui sia ne in,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Jakob in a pa' kiangah, “Keimah in na ta upa Esau ka hi hi. Nong gen bangin ka hih khin hi; kei thupha nong piak theih nadingin tu-in tu to in la ka sa matsa ne in,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jakob in a pa kiangah, “Na ta upa zaw Esau ka hi hi. Nong gen bangin ka hih khin hi. Kei thupha nong piak theih nadingin tu-in tuto inla, ka sa matsa ne in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jakob in a pa kiangah, “Na ta upa zaw Esau ka hi hi. Nong gen bangin ka hih khin hi. Kei thupha nong piak theih nadingin tu-in tu to inla, ka sa mat sa ne in,” a ci hi.