Genesis 27:33 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Aisika cha thata a chalyu ta, “Cha khiah, sa ka ta, kei lâ vaw cheih ta, na vaw tlô hlâta na paniesa ta, a châta byhnâ ei aw hapa kha, ahy ma a châ tly? Chatatlyh, ano tlai kha byhnâ cha a to aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Isaak tah thuennah neh a nah la mat lakueng tih, “Saa a yuep phoeiah kai taengla aka khuen te ulae? Na lo hlan ah boeih ka caak tih anih te yoethen ka paek dongah a yoethen ngawn coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Isaak nakpi takin liingin, “Tua ahih leh, nang’ hong pai ma-in sa matsa hong paipihin, a vekin ka nek khit phetin, amah thupha ka piakpa kua ahi hiam?—hi hi, amah in thupha ngah ding hi,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Isaac nakpitakin lingin, “Tua ahihleh, nang’ hong pai ma-in sa matsa hong paipihin, a vekin ka nek khit, amah thupha ka piakpa kua ahi hiam? Thupha pia khin ka hih manin amah in thupha ngah ding hi” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang Isaac a ci liing ngawpin, a pumpi bup ngawk a, ama in, “Tua ahile, ngamsa khat kaplumin kei kungah hong paipui sia akua ziam? Nang nong thet mahiat in ka ne hi. Ama tungah ka thupha khakbel ka pia zo a, tua ahikom a tawntungin ama aa hi zo hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Isaak nakpi takin liingin, “Tua ahih leh, nang’ hong pai ma-in sa matsa hong paipihin, a vekin ka nek khit phetin, amah thupha ka piakpa kua ahi hiam?—hi hi, amah in thupha ngah ding hi,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Isaac nakpitakin lingin, “Tua ahihleh, nang’ hong pai ma-in sa matsa hong paipihin, a vekin ka nek khit, amah thupha ka piakpa kua ahi hiam? Thupha pia khin ka hih manin amah in thupha ngah ding hi” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Isaac nakpi takin liingin, “Tua ahihleh, nangʼ hong pai ma-in sa mat sa hong paipihin, a vekin ka nek khit, amah thupha ka piak pa kua ahi hiam? Thupha pia khin ka hih manin amah in thupha ngah ding hi” a ci hi.