Genesis 27:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Esaw ta, “Zakaw moh a phaoh awpa tlai a vaw châ he! Ei no dua eina dôvei ha hih. Sawchapaw uhtheipa châna tovyuh na lapa ta, tahmâ ei byhnâ eina lapa heih hih!” tah ta. Chatawhcha Esaw ta, “Byhnâ miakha chhâ na pahlôhpa va chi ma?” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Esau loh, “A ming khaw Jakob la a khue pai. Te dongah ni a pabae la kai n'rhim tih kai kah caminghamsum te a loh. Te phoeiah kai kah yoethennah a loh coeng he,” a ti. Te phoeiah, “Kai ham tah yoethennah na paih pawt nim?,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Esau in, “Amah Jakob kici mah hilo ahi hiam? Amah in kei nih vei hong suankhia khin hi. Amah in ka innluahza hong sut hi; en in, tu-in amah in ka thupha hong sut leuleu hi,” ci hi. Tua ciangin amah in, “Kei adingin thupha siit lo na hi hiam?” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Esau in, “Amah Jakob kici mah hi lo ahi hiam? Amah in kei nihvei hong suankhia khin hi. Amah in ka innluahza hong sut hi. En in, tu-in amah in ka thupha hong sut leuleu hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Kei a dingin thupha siit lo na hi hiam?” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Esau in, “Tu a sia kei hong theam a nii veina hi. A min Jacob ahi sia lamdang ngawl hi. Ama in ka taciil innluaza la zo a, tu in ka thupha hong laksak leleau hi. Kei atu in thupha khat khe ngawl ni ziam?” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Esau in, “Amah Jakob kici mah hilo ahi hiam? Amah in kei nih vei hong suankhia khin hi. Amah in ka innluahza hong sut hi; en in, tu-in amah in ka thupha hong sut leuleu hi,” ci hi. Tua ciangin amah in, “Kei adingin thupha siit lo na hi hiam?” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Esau in, “Amah Jakob kici mah hi lo ahi hiam? Amah in kei nihvei hong suankhia khin hi. Amah in ka innluahza hong sut hi. En in, tu-in amah in ka thupha hong sut leuleu hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Kei a dingin thupha siit lo na hi hiam?” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Esau in, “Amah Jakob kici mah hi lo ahi hiam? Amah in kei nih vei hong suan khia khin hi. Amah in ka innluah za hong sut hi. En in, tu-in amah in ka thupha hong sut leuleu hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Kei adingin thupha siit lo na hi hiam?” a ci hi.