Genesis 27:37 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Aisika ta a hnohta, “Ano cha na bei ta ei tao haw. A unawhpa zydua ano chakaotuhpa ta pie na ta, sâh nata kresawhti ta ei pasa haw. Ei sawchapawpa y, na châta khâpa ei tao thei khao aw?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Isaak loh Esau te a doo tih, “Anih te nang soah boei la ka khueh coeng ne. Te dongah a pacaboeina boeih te a taengah sal la ka paek. Te phoeiah cangpai neh misur thai khaw anih ka pang sak coeng. Te dongah ka ca nang ham balae ka saii bal eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Isaak in Esau dawngin, “En in, amah nangma' topa-in, ka bawl khin a, a sanggamte khempeuh ama' tungah nasem-in ka pia khin a, an leh leenggahzu tawh amah ka hingsak hi. Tua ahih ciangin ka ta aw, nang’ adingin bang hih thei nawn ding ka hi hiam?” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Isaac in Esau dawngin, “En in, amah nangma’ topa-in ka bawl khin a, a sanggamte khempeuh ama tungah nasemin ka pia khin a, an le leenggahzu tawh amah ka hingsak hi. Tua ahih ciangin ka ta aw, nang a dingin bang hih thei nawn ding ka hi hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Isaac in, “Ama sia nangma to ka suaksak zo a, a beete theampo a ma sila te ka hisak zo hi. An le sapittui ama ka pia zo hi. Ka tapa awng, tu in nang atu kong vawtsak thei tu, bangma om nawn ngawl hi!” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Isaak in Esau dawngin, “En in, amah nangma' topa-in, ka bawl khin a, a sanggamte khempeuh ama' tungah nasem-in ka pia khin a, an leh leenggahzu tawh amah ka hingsak hi. Tua ahih ciangin ka ta aw, nang’ adingin bang hih thei nawn ding ka hi hiam?” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Isaac in Esau dawngin, “En in, amah nangma’ topa-in ka bawl khin a, a sanggamte khempeuh ama tungah nasemin ka pia khin a, an le leenggahzu tawh amah ka hingsak hi. Tua ahih ciangin ka ta aw, nang a dingin bang hih thei nawn ding ka hi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Isaac in Esau dawngin, “En in, amah nangmaʼ topa-in ka bawl khin a, a sanggamte khempeuh ama tungah nasemin ka pia khin a, an le leenggahzu tawh amah ka hingsak hi. Tua ahih ciangin ka ta aw, nang adingin bang hih thei nawn ding ka hi hiam?” a ci hi.