Genesis 29:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
My vaw châ ta, moh ta, Liah vaw châ thlâh ha ta. Zakaw ta Lâbâ hnohta, “Ei chô liata na hmotaopa he khâpa ma a châ tly? Râkheli hnei awpa ta cha chakao va na mâ? Khazia eina dôvei chi?” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae mincang ah tah Leah te tarha a om pah. Te dongah Laban te, “Kai taengah balae na saii he ? Rakhel ham nang taengah ka thoh ka tat moenih a? Tedae balae tih kai nan phok,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A zingsang ciangin, en in, Leah na hi mawk hi; Jakob in Laban’ kiangah, “Kei' tungah bang hong bawl na hi hiam? Rachel ngah nadingin na na hong sem hilo ka hi hiam? Tua ahih leh bang hangin kei hong khem na hi hiam?” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A zingsang ciangin, Leah na hi mawk hi. Jakob in Laban kiangah, “Bangci a kei hong hici bawl na hi hiam? Rachel ngah nadingin na na hong sem hi lo ka hi hiam? Tua ahihleh bang hangin kei hong khem na hi hiam?” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A zingsang ciang Leah a hina thu Jacob in he pheang hi. Ama in Laban kungah pai in, “Banghangin hi bang hong vawt thong ni ziam? Rachel nga nuam in hong thalaw hi ngawl khi ziam? Banghangin kei hong theam ni ziam?,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A zingsang ciangin, en in, Leah na hi mawk hi; Jakob in Laban’ kiangah, “Kei' tungah bang hong bawl na hi hiam? Rachel ngah nadingin na na hong sem hilo ka hi hiam? Tua ahih leh bang hangin kei hong khem na hi hiam?” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A zingsang ciangin, Leah na hi mawk hi. Jakob in Laban kiangah, “Bangci a kei hong hici bawl na hi hiam? Rachel ngah nadingin na na hong sem hi lo ka hi hiam? Tua ahihleh bang hangin kei hong khem na hi hiam?” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A zingsang ciangin, Leah na hi mawk hi. Jakob in Laban kiangah, “Bangci a kei hong hici bawl na hi hiam? Rachel ngah nadingin na na hong sem hi lo ka hi hiam? Tua ahihleh bang hangin kei hong khem na hi hiam?” a ci hi.