Genesis 3:1 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zehôvâh Khazohpa ta râhsa a taopa zydua hry liata parih cha so piehpie chai ta. Parih ta chanô hnohta, “Khazohpa ta ‘Sadô liata tho thei kheihawhpa hmahta nama nie awpa châ vei’ a cha tah tlai ei ma?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah BOEIPA Pathen loh a saii kohong mulhing boeih lakah rhul te tah thaai tih, huta taengah, “Pathen loh dum kah thingkung te khat khaw na ca rhoi mahpawh a ti tatak ngawn a?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tu-in gulpi pen, Topa Pasian’ bawlsa gamlak ganhing dangte khempeuh sangin ngiansiam zaw hi. Amah in numei kiangah, “Pasian in, ‘Huan sung sing khatpeuh peuh ne lo ding,’ hong ci ahi hiam?” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tu-in gulpi pen, Topa Pasian’ bawlsa gamlak ganhing dangte khempeuh sangin ngiansiam zaw hi. Amah in numei kiangah, “Pasian in, ‘Huan sung singgah khat peuhpeuh ne lo ding,’ hong ci ahi hiam?” ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tu in ngul sia Topa Pathian vawtsa nganhingte sung pan a thiimthelbel nganhing ahi hi. Ngul in numei tungah, “Pathian in, huan sung thingkung khat pawpo ii nga ne thei ngawl tu nu hi, hong ci takpi ziam?” ci in dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tu-in gulpi pen, Topa Pasian’ bawlsa gamlak ganhing dangte khempeuh sangin ngiansiam zaw hi. Amah in numei kiangah, “Pasian in, ‘Huan sung sing khatpeuh peuh ne lo ding,’ hong ci ahi hiam?” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in gulpi pen, Topa Pasian’ bawlsa gamlak ganhing dangte khempeuh sangin ngiansiam zaw hi. Amah in numei kiangah, “Pasian in, ‘Huan sung singgah khat peuhpeuh ne lo ding,’ hong ci ahi hiam?” ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in gulpi pen, Topa Pasianʼ bawl sa gamlak ganhing dangte sangin ngiansiam zaw hi. Amah in numei kiangah, “Pasian in, ‘Huan sung singgah khat peuhpeuh ne lo ding,’ hong ci ahi hiam?” ci hi.