Genesis 3:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zehôvâh Khazohpa ta parih hnohta, “He hmo na taopa vâta, Osa nata râhsa zydua hlâta, Chhiesa pachaipa na châ aw; Na py ta a lyh aw chi ta, Na hro chhôh zydua ta dohlei na nie aw.
Chin (Matu Bible)
Te dongah BOEIPA Pathen loh rhul taengah, “Hetla na saii dongah nang tah rhamsa boeih lakah khaw, kohong kah mulhing boeih lakah khaw, thaephoei thil la na om coeng. Na bung neh na colh vetih na hing tue khuiah laipi na caak ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa Pasian in gulpi kiangah, “Nang in hih bangin gamta khin na hih manin, ganhing khempeuhte leh gamlak ganhing khempeuhte sangin ciamsiatna na ngah zaw hi; na gilpi-in lam na pai ding a, na nuntak sung tawntungin leivui na ne ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa Pasian in gulpi kiangah, “Nang, hih bangin gamta khin na hih manin, ganhing khempeuhte le gamlak ganhing khempeuhte sangin samsiatna na ngahzaw hi. Na gilpi-in lam na pai ding a, na nuntak sung tawntungin leivui na ne ding hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuasia ciang Topa Pathian in ngul tungah, “Hi thu hangin nang daan hong kipia tu a; nganhing theampo sung pan nangma bek in hi haamsiatna na thuak tu hi: tu a kipan awmtaalin na vak tu a, na nuntak lai teng leivui na ne tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa Pasian in gulpi kiangah, “Nang in hih bangin gamta khin na hih manin, ganhing khempeuhte leh gamlak ganhing khempeuhte sangin ciamsiatna na ngah zaw hi; na gilpi-in lam na pai ding a, na nuntak sung tawntungin leivui na ne ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Topa Pasian in gulpi kiangah, “Nang, hih bangin gamta khin na hih manin, ganhing khempeuhte le gamlak ganhing khempeuhte sangin samsiatna na ngahzaw hi. Na gilpi-in lam na pai ding a, na nuntak sung tawntungin leivui na ne ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Topa Pasian in gulpi kiangah, “Nang, hih bangin gamta khin na hih manin, ganhing khempeuhte le gamlak ganhing khempeuhte sangin samsiatna na ngah zaw hi. Na gilpi-in lam na pai dinga, na nuntak sung tawntungin leivui na ne ding hi.