Genesis 3:16 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chanô hnohta, “Sawphaona liata na rietheina thata papôh aw na ta, Riethei pasa ngaitapa ta saw na sa aw. Na khona cha na vahpa châta châ aw ta, Ano ta na chô liata bie a hnei aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Pathen loh huta taengah, “Na thatlohnah neh na rhumpum te ka pungtai rhoela ka pungtai sak ni. Patangnah neh camoe na cun ni. Na lungdueknah te na va ham vetih anih loh nang soah n'taemrhai ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin numei' kiangah, “Naupaina-ah na gimna nakpi takin ka khangsak ding a, gimna tawh nau na suak ding hi. Ahi zongin na pasal mah na deih ding a, amah in nang' tungah hong uk ding hi,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin numei kiangah, “Naupaiina-ah na gimna nakpitakin ka khangsak ding a, na a sapipi-in nau na nei ding hi. Ahi zongin na pasal mah na deih ding a, amah in nang tungah hong uk ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang ama in numei tungah, “Nau na paai ciang na ngimna le nau na sua ciang na natna kong khangsak tu hi. Tua kawm pan na pasal ma na it veve tu a, ama in nang hong uk lai tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin numei' kiangah, “Naupaina-ah na gimna nakpi takin ka khangsak ding a, gimna tawh nau na suak ding hi. Ahi zongin na pasal mah na deih ding a, amah in nang' tungah hong uk ding hi,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin numei kiangah, “Naupaiina-ah na gimna nakpitakin ka khangsak ding a, na a sapipi-in nau na nei ding hi. Ahi zongin na pasal mah na deih ding a, amah in nang tungah hong uk ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin numei kiangah, “Naupaiina ah na gimna nakpi takin ka khangsak dinga, na a sa pipi-in nau na nei ding hi. Ahi zongin na pasal mah na deih dinga, amah in nang tungah hong uk ding hi,” a ci hi.