Genesis 30:14 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha sâh hria daihti liata, Rubena ta lyu liata khoiah hmô ta, a nô Liah châta vaw phaoh ta. Râkheli ta Liah hnohta, “Ngiachhiepa ta na sawchapawpa khoiah hmôpa kha na pie hra teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Cang ah tue vaengah Reuben te a caeh hantah lohma ah hloih a hmuh tih a manu Leah taengla a khuen. Te vaengah Rakhel loh Leah taengah, “Na capa kah hloih te kai hamla khueh mai,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mangbuh lak hun lai takin Reuben pai-in gam lakah zawl-ai kungte va mu a, tuate a nu Leah’ kiangah ciahpih hi. Tua ciangin Rachel in Leah’ kiangah, “Na tapa’ zawl-aikungte kimkhat kei hong pia in, hong thum ing,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mangbuh lak hun laitakin gamlakah Reuben pai-in zawl-ai kungte va mu a, tuate a nu Leah’ kiangah a ciahpih hi. Tua ciangin Rachel in Leah kiangah, “Na tapa’ zawl-ai kungte kimkhat kei hong hawm in, hong thum ing,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Zungtaang laak hun laitakin Reuben sia lo sungah pai a, mandrake ai ngate mu in a nu Leah puak hi. Rachel in Leah tungah, “Hesuakna taw na tapa ii mandrake ai ngate tawm hong pia ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mangbuh lak hun lai takin Reuben pai-in gam lakah zawl-ai kungte va mu a, tuate a nu Leah’ kiangah ciahpih hi. Tua ciangin Rachel in Leah’ kiangah, “Na tapa’ zawl-aikungte kimkhat kei hong pia in, hong thum ing,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mangbuh lak hun laitakin gamlakah Reuben pai-in zawl-ai kungte va mu a, tuate a nu Leah’ kiangah a ciahpih hi. Tua ciangin Rachel in Leah kiangah, “Na tapa’ zawl-ai kungte kimkhat kei hong hawm in, hong thum ing,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mangbuh lak hun laitakin gamlak ah Reuben pai-in zawl-ai kungte va mu a, tuate a nu Leahʼ kiangah a ciahpih hi. Tua ciangin Rachel in Leah kiangah, “Na tapaʼ zawl-ai kungte kim khat kei hong hawm in, hong thum ing,” a ci hi.