Genesis 30:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala Liah ta a hnohta, “Ei vahpa eina chhupa chi a daih vei ma? Ei sawchapawpa khoiah chhao taih na chhu awpa ma nâ chhuah?” tah ta. Râkheli ta, “Cha khiahta la, na sawchapawpa khoiah vyuhpa ta tazâ châ zialâh lah vâ,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Leah loh anih la, “Ka va te nan rhawt tih rhoeh dae ka ca kah hloih te khaw na lo a ya? a ti nah hatah Rakhel loh, “Then, na capa kah hloih yueng la khoyin ah nang taengla yalh saeh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin Leah in, “Ka pasal nong suh thuneu sa na hi hiam? Ka tapa’ zawl-ai kungte zong hong sut lai ding na hi hiam?” ci hi. Rachel in, “Tua ahih leh na tapa’ zawl-ai man dingin tu zan-in amah in nang tawh hong lumkhawm thei ding hi,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin Leah in, “Ka pasal nong suh thuneu sa na hi hiam? Ka tapa’ zawl-ai kungte zong hong sut lai ding na hi hiam?” a ci hi. Rachel in, “Tua ahihleh na tapa’ zawl-ai man dingin tuzanin amah, nang tawh hong lumkhawm thei ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Leah in, “Ka pasal nong laaksak sia pha zo ngawl ziam? Tu in ka tapa ii mandrake ai ngate ngawngawn laaksak nong sawm lai hi,” ci in zo hi. Rachel in, “Na tapa ii mandrake ai ngate nong pia le, tu zan Jacob taw lumkhawm thei tu ni hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin Leah in, “Ka pasal nong suh thuneu sa na hi hiam? Ka tapa’ zawl-ai kungte zong hong sut lai ding na hi hiam?” ci hi. Rachel in, “Tua ahih leh na tapa’ zawl-ai man dingin tu zan-in amah in nang tawh hong lumkhawm thei ding hi,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin Leah in, “Ka pasal nong suh thuneu sa na hi hiam? Ka tapa’ zawl-ai kungte zong hong sut lai ding na hi hiam?” a ci hi. Rachel in, “Tua ahihleh na tapa’ zawl-ai man dingin tuzanin amah, nang tawh hong lumkhawm thei ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin Leah in, “Ka pasal nong suh thuneu sa na hi hiam? Ka tapaʼ zawl-ai kungte zong hong sut lai ding na hi hiam?” a ci hi. Rachel in, “Tua ahihleh na tapaʼ zawl-ai man dingin tu zanin amah, nang tawh hong lum khawm thei ding hi,” a ci hi.