Genesis 30:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zâlâ ta Zakaw cha lyu tawhta vaw tlô ta, Liah cha dy awpa ta pua ta, “Einâ zialâh awpa chi a châ, ei sawchapawpa khoiah ta ei cha chalei haw,” tah ta. Cha zâ cha a zialâh ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah pong lamkah Jakob halo hlaem ah anih aka doe la Leah te cet tih, “Ka capa kah hloih neh nang a paang la kan paang coeng dongah kai taengah na ip ni,” a ti nah. Te dongah tekah khoyin ah anih taengla yalh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Nitakin lo panin Jakob hong ciah ciangin, amah dawn dingin Leah paikhia a, “Kei kiangah hong lum in; bang hang hiam cih leh ka tapa’ zawl-ai kungte tawh nang kong cial zo hi,” ci hi. Tua ahih ciangin tua zan amah tawh lum khawm hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Nitakin lo panin Jakob hong ciah ciangin, amah a dawn dingin Leah paikhia a, “Kei’ kiangah hong lum in. Bang hang hiam cih leh ka tapa’ zawl-ai kungte tawh nang kong cial zo hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin tua zan amah tawh a lumkhawm hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Nitakin lo pan Jacob hong cia ciang, Jacob taw kimu tu in Leah pai a, “Tu zan kei kung hong lum tu ni hi, banghang ziam cile ka tapa ii mandrake ai ngate taw nang kong thapsa hi,” ci hi. Tua ahikom tua zanin Jacob le Leah omkhawm hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Nitakin lo panin Jakob hong ciah ciangin, amah dawn dingin Leah paikhia a, “Kei kiangah hong lum in; bang hang hiam cih leh ka tapa’ zawl-ai kungte tawh nang kong cial zo hi,” ci hi. Tua ahih ciangin tua zan amah tawh lum khawm hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Nitakin lo panin Jakob hong ciah ciangin, amah a dawn dingin Leah paikhia a, “Kei’ kiangah hong lum in. Bang hang hiam cih leh ka tapa’ zawl-ai kungte tawh nang kong cial zo hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin tua zan amah tawh a lumkhawm hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Nitakin lo panin Jakob hong ciah ciangin, amah a dawn dingin Leah paikhia a, “Keiʼ kiangah hong lum in. Bang hang hiam cih leh ka tapaʼ zawl-ai kungte tawh nang kong cial zo hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin tua zan amah tawh a lum khawm hi.