Genesis 30:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Liah ta, “Khazohpa ta hmosai sôhpa na pie ta, ei vahpa châta sawchapaw pacharu ei sapa haw, tahmâ cha ei hnohta a pahrâ bâ aw,” tah ta, a moh Zebulawna a bi.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Leah loh, “Pathen loh kai he kutdoe then koep m'paek tih anih ham capa parhuk ka cun pah. Te dongah ka va loh kai n'hmaiben pawn ni,” a ti tih a ming te Zebulun a sui.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Leah in, “Pasian in mo-ken hoih kei hong guan hi; tu-in ka pasal in kei hong pahtawi ding hi, bang hang hiam cih leh amah tawh tapa guk ka nei khin hi,” ci hi; tua ahih ciangin ama' min Zebulun phuak hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Leah in, “Pasian in moken’ hoih kei hong guan hi. Tu-in ka pasal in kei hong pahtawi ding hi. Bang hang hiam cih leh amah tawh tapa guk ka nei khin hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin ama min Zebulun a phuak hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in, “Pathian in letsong pha khat hong pia zo hi. Tu in ka pasal in kei hong saang tu hi, banghang ziam cile ama atu in tapa luk ka neisak zo hi,” ci a, tua ahiciang a min Zebulun phuak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Leah in, “Pasian in mo-ken hoih kei hong guan hi; tu-in ka pasal in kei hong pahtawi ding hi, bang hang hiam cih leh amah tawh tapa guk ka nei khin hi,” ci hi; tua ahih ciangin ama' min Zebulun phuak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Leah in, “Pasian in moken’ hoih kei hong guan hi. Tu-in ka pasal in kei hong pahtawi ding hi. Bang hang hiam cih leh amah tawh tapa guk ka nei khin hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin ama min Zebulun a phuak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Leah in, “Pasian in mo ken hoih kei hong guan hi. Tu-in ka pasal in kei hong pahtawi ding hi. Bang hang hiam cih leh amah tawh tapa guk ka nei khin hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin ama min Zebulun a phuak hi.