Genesis 30:40 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zakaw ta mietakutawzy cha anano ta soh ta, mietaku zawzy cha, Lâbâ mietaku zawzy hry liata a kaorâhpa nata a vyhpazy lâta paheisa lymâ ta. Ano sahroh zawzy cha anano ta soh ta, Lâbâ sahroh hry liata pahlao leipa ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Jakob loh tuca rhoek te a hoep tih Laban kah boiva khuikah a rhangcam neh aka pol boeih taengla boiva kah a hmai a khueh. Te phoeiah amah loh amah kah tuping te amah la hloep a khueh. Tedae te rhoek te Laban kah boiva taengah khueh pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Jakob in tuunote khenkhia a, tuuhon a dung gialte leh Laban’ tuuhon sunga a vom khempeuhte’ kimai ngatsak hi; amah in ama aa honte a tuamin koih khia-in, Laban’ tuuhonte tawh koihkhawm lo hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jakob in tuunote khenkhia a, tuuhonte’ maitang pen a dung gialte le Laban’ tuuhon sunga a vomte khempeuh’ lam ngasak hi. Amah in ama a’ honte a tuamin koihkhia-in, Laban’ tuuhonte tawh koihkhawm lo hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jacob in tuute le kealte khenin tuam koi a, Laban ii nganno a ngial le a vom honte omna sang maingatsak hi. Hi bangin ama in a ngannote pungtosakin Laban ii ngannote taw kihelsak ngawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Jakob in tuunote khenkhia a, tuuhon a dung gialte leh Laban’ tuuhon sunga a vom khempeuhte’ kimai ngatsak hi; amah in ama aa honte a tuamin koih khia-in, Laban’ tuuhonte tawh koihkhawm lo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jakob in tuunote khenkhia a, tuuhonte’ maitang pen a dung gialte le Laban’ tuuhon sunga a vomte khempeuh’ lam ngasak hi. Amah in ama a’ honte a tuamin koihkhia-in, Laban’ tuuhonte tawh koihkhawm lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jakob in tuunote khen khia a, tuuhonteʼ maitang pen a dung gialte le Labanʼ tuu hon sunga a vomte khempeuhʼ lam ngasak hi. Amah in amaʼ tuuhonte a tuamin koih khia-in, Labanʼ tuuhonte tawh koih khawm lo hi.