Genesis 31:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ahy rai a hnohta na khazohzy na hmôna chyhsa cha, a hroh awpa châ vei. Nâma eih keima liata a ypa cha, eima chiheihzy mohmô liana heta a phapa ta tlua la, la khai mah y,” tah ta. Râkheli ta khazohzy a paru hapa Zakaw ta pahno leipa ta.
Chin (Matu Bible)
A taengah na khohni na hmuh te tah kaimih kah pacaboeina hmaiah hing boel saeh. Kai taengkah he namah loh hmat lamtah namah kah atah lo,” a ti nah. Tedae Rakhel loh a huen te Jakob loh ming pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Na pasiante na muhna mi peuhpeuh nungta lo ding hi. I behte’ muhna-ah nang aa ahi, kei' neih a om leh kawkkhia in la, la in,” ci hi. Tu-in Rachel in tuate a na guk lam Jakob in thei kha lo hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Na pasian-te na muhna mi peuhpeuh kithat tahen! I behte’ muhna-ah nang a’ ahi na khat peuhpeuh kei’ neihsa lakah a om leh kawkkhia-in la in,” a ci hi. Rachel in Laban’ pasian-te a na guklam Jakob in thei kha lo hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahizong na pathian milimte hi sung khat pawpo tungah na mu le ama kithatlum tu hi. Hi lai ah ih mite sia ih tetti tu hi, zong in a, nangma neisa pawpo la in,” ci in zo hi. Laban ii pathian milimte Rachel nguk hunlam Jacob in he ngawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Na pasiante na muhna mi peuhpeuh nungta lo ding hi. I behte’ muhna-ah nang aa ahi, kei' neih a om leh kawkkhia in la, la in,” ci hi. Tu-in Rachel in tuate a na guk lam Jakob in thei kha lo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Na pasian-te na muhna mi peuhpeuh kithat tahen! I behte’ muhna-ah nang a’ ahi na khat peuhpeuh kei’ neihsa lakah a om leh kawkkhia-in la in,” a ci hi. Rachel in Laban’ pasian-te a na guklam Jakob in thei kha lo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Na pasian-te na muhna mi peuhpeuh kithat tahen! I behteʼ muhna ah nang aʼ ahi na khat peuhpeuh keiʼ neihsa lakah a om leh kawk khia-in la in,” a ci hi. Rachel in Labanʼ pasian-te a na guk lam Jakob in thei kha lo hi.