Genesis 31:33 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Lâbâ cha Zakaw poh o, Liah poh o nata seichanô pano poh ozy liata a ngia ta. Châhrasala khazoh nothlahpazy cha hmô leipa ta. Liah poh o tawhta pua ta, Râkheli poh o liata a ngia ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Laban loh Jakob kah dap khaw, Leah kah dap neh taengom rhoi kah dap khuila cet dae a hmuh pawt dongah Leah kah dap lamkah halo tih Rakhel kah dap khuila kun.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Laban in Jakob’ puanbuk, Leah’ puanbuk, numei-nasem nihte’ puanbuk sungah pai a, ahih hangin amah in tuate mu lo hi. Leah’ puanbuk panin amah paikhia a, Rachel’ puanbuk sungah lut hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Laban, Jakob’ puanbuk, Leah’ puanbuk, le nasem numei nihte’ puanbuk sungah pai a, ahih hangin amah in tuate mu lo hi. Leah’ puanbuk panin amah paikhia-in Rachel’ puanbuk sungah a lut hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Laban pai in, Jacob puanbuk sung zong hi; tua zawkciang Leah puanbuk sung le sila numei niite puanbuk sung teng zong a, ahizong a pathian milimte mu ngawl hi. Tuasia ciang Rachel puanbuk sungah pai hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Laban in Jakob’ puanbuk, Leah’ puanbuk, numei-nasem nihte’ puanbuk sungah pai a, ahih hangin amah in tuate mu lo hi. Leah’ puanbuk panin amah paikhia a, Rachel’ puanbuk sungah lut hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Laban, Jakob’ puanbuk, Leah’ puanbuk, le nasem numei nihte’ puanbuk sungah pai a, ahih hangin amah in tuate mu lo hi. Leah’ puanbuk panin amah paikhia-in Rachel’ puanbuk sungah a lut hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Laban, Jakobʼ puanbuk, Leahʼ puanbuk le nasem numei nihteʼ puanbuk sungah pai a, ahih hangin amah in tuate mu lo hi. Leahʼ puanbuk panin amah pai khia-in Rachelʼ puanbuk sungah a lut hi.