Genesis 31:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Râkheli ta a paw hnohta, “Na hmiakô liata ei thyu thei leipa vâna heta, ei beipa, na hiehâh khah sy. Chanô châna ei hnei daihti a châpa vâta na a châ,” tah ta. Tlua lymâ ta, châhrasala khazoh nothlahpazy cha hmô leipa ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Rakhel loh a napa taengah, “Ka boeipa mik ah sai boel mai. Kai taengah huta kah khosing om tih nang hmuh ah thoh ham ka coeng moenih,” a ti nah. Te dongah a sat akhaw sithui te hmu pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in a pa' kiangah, “Nang' mai-ah hong ding thei lo ka hih manin ka topa heh kei in, bang hang hiam cih leh numei ngeina ka nei hi,” ci hi. Tua ahih ciangin amah in mun dang khempeuh zong a, ahih hangin inn sung pasiante mu lo hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in a pa kiangah, “Nang’ mai-ah hong ding thei lo ka hih manin ka topa heh kei in; bang hang hiam cih leh numei ngeina nin ka nei hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in mundang khempeuh zong a, ahih hangin a innsung pasian-te mu zo lo hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Rachel in a pa tungah, “Na mai ah hong ding thei ngawl ka hikom topa awng, thin uuk heak in; numei ngeina ka nei laitak hi,” ci hi. Laban in zong a, ahihang a innkuan milimte mu ngawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in a pa' kiangah, “Nang' mai-ah hong ding thei lo ka hih manin ka topa heh kei in, bang hang hiam cih leh numei ngeina ka nei hi,” ci hi. Tua ahih ciangin amah in mun dang khempeuh zong a, ahih hangin inn sung pasiante mu lo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in a pa kiangah, “Nang’ mai-ah hong ding thei lo ka hih manin ka topa heh kei in; bang hang hiam cih leh numei ngeina nin ka nei hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in mundang khempeuh zong a, ahih hangin a innsung pasian-te mu zo lo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in a pa kiangah, “Nangʼ mai ah hong ding thei lo ka hih manin ka topa heh kei in; bang hang hiam cih leh numei ngeina nin ka nei hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in mun dang khempeuh zong a, ahih hangin a inn sung pasian-te mu zo lo hi.