Genesis 31:43 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Lâbâ ta a chhy ta, Zakaw hnohta, “Sawchanôzy he keima sawchanôzy châ ei ta, hawtizy he keima hawtizy châ ei ta, sahrohzy he keima sahrohzy ama châ. Na hmôpa zydua he keima eih sai ama châ. Châhrasala tanoh, he ei sawchanôzy châta nata ama saw sapa ama hawtizy châna heta khâpa hmo ma ei tao thei aw tly?

Chin (Matu Bible)

Laban long khaw Jakob te a doo vaengah, “Huta rhoek te kai canu rhoek tih tongpa rhoek te khaw kai ca rhoek ni. Boiva te khaw kai kah boiva tih namah loh na hmuh boeih te kai koe ni. Tedae tihnin ah ka canu rhoek, amih ham neh amih loh a sak camoe rhoek ham balae ka saii thai voel.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Laban in dawngin Jakob kiangah, “Tanute in keima' tanu hi, naupangte in keima' naupang hi, tuuhonte in keima' tuuhon hi, na muh khempeuh keima aa ahi hi. Ahih hangin tu ni-in hih ka tanute hita leh amau' sung pan-a piang naupangte' tung hita leh ke’n bang hihsak thei ding ka hi hiam?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Laban in dawngin Jakob kiangah, “Tanute pen keima tanu hi; naupangte zong keima naupang hi; tuuhonte, keima tuuhon hi a, na muh khempeuh keima-a’ ahi hi. Ahih hangin tuni-in hih ka tanute hitaleh amau’ sung pana piang naupangte’ tung hitaleh ke’n bang cih thei ding ka hi hiam?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Laban in Jacob tungah, “Hi numeite sia ka tanute hi; a tate keima neisa hi, nganhonte keima neisa hi. A tatakin ci leang hi sungah na mu theampo keima neisa hi. Ahizong ka tanute le a tate ka kep natu in bangma ka vawt thei tu om ngawl ahikom

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Laban in dawngin Jakob kiangah, “Tanute in keima' tanu hi, naupangte in keima' naupang hi, tuuhonte in keima' tuuhon hi, na muh khempeuh keima aa ahi hi. Ahih hangin tu ni-in hih ka tanute hita leh amau' sung pan-a piang naupangte' tung hita leh ke’n bang hihsak thei ding ka hi hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Laban in dawngin Jakob kiangah, “Tanute pen keima tanu hi; naupangte zong keima naupang hi; tuuhonte, keima tuuhon hi a, na muh khempeuh keima-a’ ahi hi. Ahih hangin tuni-in hih ka tanute hitaleh amau’ sung pana piang naupangte’ tung hitaleh ke’n bang cih thei ding ka hi hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Laban in dawngin Jakob kiangah, “Tanute pen keima tanu hi; naupangte zong keima naupang hi; tuuhonte, keima tuu hon hi a, na muh khempeuh keima-aʼ ahi hi. Ahih hangin tu ni-in hih ka tanute hitaleh amauʼ sung pan a piang naupangteʼ tung hitaleh keʼn bang cih thei ding ka hi hiam?