Genesis 32:20 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

‘Châ chakaotuhpa Zakaw cha eima hnôh lâta a vaw sie,’ nama tah aw,” tahpa ta biepie ta. Zakaw ta, “Kuhria ei hmia lâta a siepa ta a palôh patlâh aw na ta, cha khai tawhta a hmia ei hmô aw. Cha hawhta ei tao khiahta cha, einâ pyh thei ngyu aw,” tahpa ta pachâ ta.

Chin (Matu Bible)

nang kah sal Jakob khaw kaimih hnukah om ke,' na ti uh ni,” a ti tih a uen. Ba dongah tikoinih ka mikhmuh kah aka pongpa khosaa neh a hmai ka saak pah vetih, te phoeiah tah a maelhmai ka hmuh vaengah kai maelhmai khaw a hlam khaming a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

note in, ‘Tua tham loin na nasempa Jakob ka nung uhah om hi,’ na ci ding uh hi,” ci hi. Bang hang hiam cih leh amah in, “Ka mai-a pai letsong tawh amah ka lungdamsak zo kha ding a, tua khit ciangin ama' mai ka mu ding hi; amah in kei hong sang kha ding hi,” ci-in ngaihsun hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note in, ‘Tua tham loin na nasempa Jakob ka nung uhah om hi,’ na ci ding uh hi,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh amah in, “Ka mai-ah a pai letsong tawh amah ka lungdamsak zo kha ding a, tua khit ciangin ama maipha ka mu ding hi. Amah in kei hong sang kha ding hi,” ci-in a ngaihsun hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

‘Hi hi, na naseampa Jacob ka nung uh ma ah om hi’ na ci tu uh kisamh hi.” Jacob in, “Ka letsong piak teng taw a thin ka zosak tu a, ama taw ka kimu ciang hong maisak thei tha tu hi,” ci in ngaisun hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

note in, ‘Tua tham loin na nasempa Jakob ka nung uhah om hi,’ na ci ding uh hi,” ci hi. Bang hang hiam cih leh amah in, “Ka mai-a pai letsong tawh amah ka lungdamsak zo kha ding a, tua khit ciangin ama' mai ka mu ding hi; amah in kei hong sang kha ding hi,” ci-in ngaihsun hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note in, ‘Tua tham loin na nasempa Jakob ka nung uhah om hi,’ na ci ding uh hi,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh amah in, “Ka mai-ah a pai letsong tawh amah ka lungdamsak zo kha ding a, tua khit ciangin ama maipha ka mu ding hi. Amah in kei hong sang kha ding hi,” ci-in a ngaihsun hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note in, ‘Tua tham loin na nasem pa Jakob ka nung uh ah om hi,’ na ci ding uh hi,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh amah in, “Ka mai ah a pai letsong tawh amah ka lungdamsak zo kha dinga, tua khit ciangin ama maipha ka mu ding hi. Amah in kei hong sang kha ding hi,” ci-in a ngaihsun hi.