Genesis 33:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Esaw ta, “Cha khiahta la, ei hnohta a ypa chyhsa thokha he ei cha siesaipa sy,” tah ta. Zakaw ta, “A byuh hlei aw ma? Ei zibeipa ngiachhiena tlao na patosa hri mah y,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Esau loh, “Ka pilnam he nang taengah ka khueh mai eh ne,” a ti nah. Tedae, “Balae tih, ka boeipa kah mikhmuh ah mikdaithen ka dang mai mako,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Esau in, “Kei tawh a om mite pawl khat nang' kiangah hong nusia ning,” ci hi. Ahih hangin amah in, “A kisapna bang om ahi hiam? Ka topa’ muhna-ah kei maipha hong musak in,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Esau in, “Kei tawh a om mite pawlkhat, nang’ kiangah hong nusia ning,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “A kisapna bang om ahi hiam? Ka topa’ muhna-ah kei maipha hong ngahsak in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Esau in, “Tua ahile ka mite pawlkhat nang taw ton tu in hong nusiat tong,” ci hi. Ahizong Jacob in, “Tuabang kisamh bo, na maipha ka nga tu uuk bek khi hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Esau in, “Kei tawh a om mite pawl khat nang' kiangah hong nusia ning,” ci hi. Ahih hangin amah in, “A kisapna bang om ahi hiam? Ka topa’ muhna-ah kei maipha hong musak in,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Esau in, “Kei tawh a om mite pawlkhat, nang’ kiangah hong nusia ning,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “A kisapna bang om ahi hiam? Ka topa’ muhna-ah kei maipha hong ngahsak in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Esau in, “Kei tawh a om mite pawl khat, nangʼ kiangah hong nusia ning,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “A kisapna bang om ahi hiam? Ka topaʼ muhna ah kei maipha hong ngahsak in,” a ci hi.