Genesis 34:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zakaw ta Simeôna nata Livai hnohta, “Nâmo vâta rairuna ei tyh ha hih. Râh liata a pahrâpa, Kâna mo nata Perizi mo hmia liata ei roh nama pachhie haw. Kei cha chyhsa chyhta dei ei hnei hih. A awpakhy ei sala, einâ dyuh khiah ei ta cha, kei nata ei o liata a ypa zydua pahleipadiapa eima châ aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Jakob loh Simeon neh Levi taengah, “Khohmuen kah kho aka sa Kanaan neh Perizzi rhoek taengah ka bo nan rhim sak rhoi tih kai nan lawn rhoi coeng. Tahae ah kai hlang sii taengah tingtun uh tih kai he n'ngawn uh koinih kamah neh ka imko loh ka mit uh ni ta he,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Jakob in Simeon leh Levi kiangah, “Hih leitang-a teng, Kanaan mite leh Perez mite' tungah kei a muhdahhuai-in nong bawlna uh tawh kei' tungah haksatna nong tun’ uh hi; kei’ pawl mite tawm hi, amaute kei langah kikaikhawmin kei hong sim leh, kei leh ka innkuanpihte hong susia ding hi,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Jakob in Simeon le Levi’ kiangah, “Hih leitangah a teng, Kanaan mite le Perez mite tungah kei a muhdahhuai-in nong bawlna uh tawh kei’ tungah haksatna nong tun uh hi. Kei’ pawl mite tawm hi. Amaute kei’ langah hong kikaikhawmin kei hong sim leh, kei le ka innkuanpihte hong susia ding uh hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jacob in Simeon le Levi tungah, “Kei thinngim haksatna sungah hong then zo nu hi; tu in Canaan te, Periz te le mi dang theampo in kei hong ngaimaw tu hi. Kei la mihing tam nei ngawl a; amate teng kikop in kei hong sim thong le ih innkuan bup in hong mon tu uh hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Jakob in Simeon leh Levi kiangah, “Hih leitang-a teng, Kanaan mite leh Perez mite' tungah kei a muhdahhuai-in nong bawlna uh tawh kei' tungah haksatna nong tun’ uh hi; kei’ pawl mite tawm hi, amaute kei langah kikaikhawmin kei hong sim leh, kei leh ka innkuanpihte hong susia ding hi,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jakob in Simeon le Levi’ kiangah, “Hih leitangah a teng, Kanaan mite le Perez mite tungah kei a muhdahhuai-in nong bawlna uh tawh kei’ tungah haksatna nong tun uh hi. Kei’ pawl mite tawm hi. Amaute kei’ langah hong kikaikhawmin kei hong sim leh, kei le ka innkuanpihte hong susia ding uh hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jakob in Simeon le Leviʼ kiangah, “Hih leitang ah a teeng, Kanaan mite le Perez mite tungah kei a muhdahhuai-in nong bawlna uh tawh keiʼ tungah haksatna nong tun uh hi. Keiʼ pawl mite tawm hi. Amaute keiʼ langah hong kikaikhawmin kei hong sim leh, kei le ka innkuanpihte hong susia ding uh hi,” a ci hi.