Genesis 37:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A mâsapa cha a paw nata a unawhzy a chho nahta, a paw ta ano cha ra ta, a hnohta, “Na mâsapa cha khâpa mâ ma a châ tly? Kei nata na nô nata na unawhzy heta a bôhpa ta eimâ châ naoh tlai aw mâ?” tah ta.
Chin (Matu Bible)
A napa neh a maya rhoek taengah a doek bal dongah amah vik te a napa loh, “Mang na man te ba ham lae? Nang hmaiah diklai la bakop ham kai neh na nu neh na maya rhoek loh ka lo khaw ka lo uh a ya?,” a ti nah tih a ho.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin amah in a pa leh a sanggamte' kiangah a gen ciangin, a pa in amah tai-in, ama' kiangah, “Nangma' mat hih mang in bang ahi hiam? Kei leh na nu leh na sanggamte in nangma' mai lei lakah a kun dingin hong pai ding ka hi uh hiam?” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin amah in a pa le a sanggamte’ kiangah a gen ciangin a pa in amah taii-in, “Nangma mat hih mang a bangci mang ahi hiam? Kei le na nu le na sanggamte, nangma mai leilakah a kun dingin hong pai ding ka hi uh hiam?” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in a pa tungah zongh a mang son a, a pa in: “Tuasia bangbang mang hi thong ziam? Na nu, na suapuipate le kei, na mai ah pai in hong kun tu in ngaisun ni ziam?” ci in teih hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin amah in a pa leh a sanggamte' kiangah a gen ciangin, a pa in amah tai-in, ama' kiangah, “Nangma' mat hih mang in bang ahi hiam? Kei leh na nu leh na sanggamte in nangma' mai lei lakah a kun dingin hong pai ding ka hi uh hiam?” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin amah in a pa le a sanggamte’ kiangah a gen ciangin a pa in amah taii-in, “Nangma mat hih mang a bangci mang ahi hiam? Kei le na nu le na sanggamte, nangma mai leilakah a kun dingin hong pai ding ka hi uh hiam?” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin amah in a pa le a sanggamteʼ kiangah a gen ciangin a pa in amah taii-in, “Nangma mat hih mang a bangci mang ahi hiam? Kei le na nu le na sanggamte, nangma mai leilak ah a kun dingin hong pai ding ka hi uh hiam?” a ci hi.