Genesis 37:13 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Izarei ta Zawsi hnohta, “Na unawhzy Sekhe liata sahroh zaw lao ama pabâsa hai no châ vei ma? A vy teh, âmo lâ ei cha tuah aw,” tah ta. Zawsi ta a hnohta, “He liata ei y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Israel loh Joseph la, “Na maya rhoek, te Shekhem ah luem uh pawt nim? Halo lamtah nang man amih taengla kan tueih pawn ve,” a ti nah. Te dongah amah te, “Ka om ngawn he,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Israel in Josef kiangah, “Na sanggamte in Shekhem-ah tuuhon cing hilo ahi hiam? Hong pai in, amau' kiangah hong sawl ning,” ci hi. Amah in a kiangah, “Hiah om ing,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Israel in Josef kiangah, “Na sanggamte in Shekhem-ah tuuhon cing uh hi lo ahi hiam? Hong pai in, amau’ kiangah hong sawl ning,” a ci hi. Amah in a kiangah, “Hiah om ing,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jacob in Joseph tungah, “Na suapuite tuu cinna Shechem ah pai lete kong oai hi,” ci hi. Joseph in, “Kithoai zo ing,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Israel in Josef kiangah, “Na sanggamte in Shekhem-ah tuuhon cing hilo ahi hiam? Hong pai in, amau' kiangah hong sawl ning,” ci hi. Amah in a kiangah, “Hiah om ing,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Israel in Josef kiangah, “Na sanggamte in Shekhem-ah tuuhon cing uh hi lo ahi hiam? Hong pai in, amau’ kiangah hong sawl ning,” a ci hi. Amah in a kiangah, “Hiah om ing,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Israel in Josef kiangah, “Na sanggamte in Shekhem ah tuu hon cing uh hi lo ahi hiam? Hong pai in, amauʼ kiangah hong sawl ning,” a ci hi. Amah in a kiangah, “Hiah om ing,” a ci hi.