Genesis 37:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Hezy he Zakaw pathlazy ama châ. Zawsi cha kô hrawh hleisari uhtheipa dei a châ chypa vâta, a paw lapinô Bilhâ nata Zilpâ sawchapawzy chhaota sahroh zaw lao pabâsa tyh ta. Zawsi ta ama hmotao pha leipa kyh ama paw hnohta tlôkhei tyh ta.
Chin (Matu Bible)
Jakob kah a rhuirhong he tah, Joseph kum hlai rhih a lo ca vaengah a maya rhoek taengah boiva a luem puei. Te vaengah anih te a napa yuu Bilhah ca rhoek nen khaw, Zilpah ca rhoek nen khaw cadong hmaih van. Tedae Joseph loh amih kah theetnah te a napa taengah a thae la a puen pah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Hih in Jakob' innkuante’ tangthu ahi hi. Josef kum sawm-le-sagih pha ahih manin a sanggamte tawh tuuhon cing hi; a pa’ zite Bilhah leh Zilpahte’ tapate tawh amah tangval ahi hi; Josef in a pa uh kiangah amaute siat gen hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Jakob innkuante’ tangthu hih bang ahi hi. Josef kum sawm le sagih pha ahih manin a sanggamte tawh tuuhon cing hi. A pa’ zite Bilhah le Zilpah’ tapate tawh tangval ahi uh hi. Josef in a pa uh kiangah amaute’ siat gamtatnate a gen hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
hisia sia Jacob innkuan taanghthu ahi hi. Joseph sia tangvalno kum sawm le kum sali pha a, a pa zinote ahi Bilhah le Zilpah ii tapate taw tuu le kealte cing khawm hi. Ama in a suapuite ngamtat siatna teng a pa tungah ko hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Hih in Jakob' innkuante’ tangthu ahi hi. Josef kum sawm-le-sagih pha ahih manin a sanggamte tawh tuuhon cing hi; a pa’ zite Bilhah leh Zilpahte’ tapate tawh amah tangval ahi hi; Josef in a pa uh kiangah amaute siat gen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Jakob innkuante’ tangthu hih bang ahi hi. Josef kum sawm le sagih pha ahih manin a sanggamte tawh tuuhon cing hi. A pa’ zite Bilhah le Zilpah’ tapate tawh tangval ahi uh hi. Josef in a pa uh kiangah amaute’ siat gamtatnate a gen hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Jakob innkuanteʼ tangthu hih bang ahi hi. Josef kum sawm le kum sagih pha ahih manin a sanggamte tawh tuu hon cing hi. A paʼ zite Bilhah le Zilpahʼ tapate tawh tangval ahi uh hi. Josef in a pa uh kiangah amauteʼ siat gamtatnate a gen hi.