Genesis 37:22 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Rubena ta ama hnohta, “Thisaih palo khah u. Râhchawhpa liata khaohtlô liana heta pathla u la, ku deikua la a chô liata pathla khah u,” tah ta. Zawsi cha ama ku tawhta pachha ta, a paw o lâ â chhi thei nawpa ta, cha bie cha a reipa a châ.

Chin (Matu Bible)

Reuben loh amih taengah, “Anih te thii long sak boeh, khosoek kah tangrhom khuila voei uh mai, anih soah kut hlah uh boel mai,” a ti nah. Te vaengah anih te amih kut lamloh huul ham neh a napa taengla mael puei ham a ngaih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A pa’ kiang a tun’pih kik theih nadingin amau' khut sung panin hotkhiat theih nading—Reuben in amaute' kiangah, “Amah that kei un; hih gamlak dum sungah amah lawn un, ahih hangin ama' tungah khut nga kei un,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A pa’ kiang a tunpihkik theih nadingin amau’ khutsung pan a hotkhiat theih nadingin Reuben in amaute’ kiangah, “Amah that kei un. Hih gamlak dum sungah amah lawn un. Ahih hangin amah bangmah cih kei un,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

duisung ah a om hi tuikhuk sungah ama khia vun ahizong ama liamsua heak vun,” ci hi. Ama suatakin a pa kungah puak kik nuam ahikom ama in tubangin a ci ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A pa’ kiang a tun’pih kik theih nadingin amau' khut sung panin hotkhiat theih nading—Reuben in amaute' kiangah, “Amah that kei un; hih gamlak dum sungah amah lawn un, ahih hangin ama' tungah khut nga kei un,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A pa’ kiang a tunpihkik theih nadingin amau’ khutsung pan a hotkhiat theih nadingin Reuben in amaute’ kiangah, “Amah that kei un. Hih gamlak dum sungah amah lawn un. Ahih hangin amah bangmah cih kei un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A paʼ kiang a tunpihkik theih nadingin amauʼ khut sung pan a hotkhiat theih nadingin Reuben in amauteʼ kiangah, “Amah that kei un. Hih gamlak dum sungah amah lawn un. Ahih hangin amah bangmah cih kei un,” a ci hi.