Genesis 37:33 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zakaw ta viahkao pasipa cha moh ta, “Ei sawchapawpa viahkao pasipa tlai a châ. Sahrâhpa ta a sie ha hih. Zawsi cha hriechheih khaipa ta a y ha tlai he zaw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah himbai te a hmat tih, “Ka capa kah angkidung la he, Joseph te mulhing boethae loh pat pat a ngaeh coini,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in a hih lam thei a, “Ka tapa’ puan ahi hi; gamsa khat in amah netum khin zo hi; Josef kibalnen gawp a hihna up lohna ding om lo hi,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in Josef’ puan ahihlam thei a, “Ka tapa’ puan ahi hi. Gamsa khatpeuh in amah netum khinzo hi ding hi. Josef kibalnen gawp ahihna up loh nading om lo hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A pa in tua puan tel a, “Hi hi, ama puan hi! Ngamsa khat in thatlum zo hi. Ka tapa Joseph kibalneen zo hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in a hih lam thei a, “Ka tapa’ puan ahi hi; gamsa khat in amah netum khin zo hi; Josef kibalnen gawp a hihna up lohna ding om lo hi,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in Josef’ puan ahihlam thei a, “Ka tapa’ puan ahi hi. Gamsa khatpeuh in amah netum khinzo hi ding hi. Josef kibalnen gawp ahihna up loh nading om lo hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in Josefʼ puan ahih lam thei a, “Ka tapaʼ puan ahi hi. Gamsa khatpeuh in amah ne tum khinzo hi ding hi. Josef kibalnen gawp ahihna up loh nading om lo hi,” a ci hi.