Genesis 37:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A sawchapaw nata a sawchanô zydua ta ano thlapalôh awpa ta thyu ei ta. Châhrasala Zakaw ta ama thlapalôhna cha a pyh khoh leipa ta, “Châ vei, mâchhiesana chôta ei sawchapawpa hnohta Athihkhih lâ ei sie aw,” tah ta. Chatanachata a paw cha ano a ngiahpa ta cha tyh ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah anih aka hloep la a ca tongpa rhoek boeih neh a ca huta rhoek boeih khaw halo uh dae a hloep ham khaw a aal. “Ka capa taengah saelkhui la rhahdoe cangpoem neh ka suntla ni,” a ti nah tih Joseph kah a napa te rhap.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A tapate leh a tanute khempeuh in amah hehnem dingin kipan uh hi; ahih hangin amah in hehnep ding nial a, “Hi lo hi, a kapsa-in ka tapa' kiang Leinuai-ah ka pai ding hi,” ci hi. Tua ahih ciangin ama' hangin a pa kap hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A tapate le a tanute khempeuh in amah hehnem uh a, ahih hangin amah hehnep zawhin om lo a, “Hi lo hi. A kapsa-in ka tapa kiang Leinuai-ah ka pai ding hi,” a ci hi. Tua bangin ama hangin a pa kap hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A tapate le a tanute theampo in ama heeneam tu in hong pai hi, ahizong heenep tu nuam ngawlin, “Mithi khua ah ka tapa atu khuangai sa in ka paisuk tu hi,” ci hi. Tua ahiciang a tapa Joseph hangin ama khuangai top hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A tapate leh a tanute khempeuh in amah hehnem dingin kipan uh hi; ahih hangin amah in hehnep ding nial a, “Hi lo hi, a kapsa-in ka tapa' kiang Leinuai-ah ka pai ding hi,” ci hi. Tua ahih ciangin ama' hangin a pa kap hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A tapate le a tanute khempeuh in amah hehnem uh a, ahih hangin amah hehnep zawhin om lo a, “Hi lo hi. A kapsa-in ka tapa kiang Leinuai-ah ka pai ding hi,” a ci hi. Tua bangin ama hangin a pa kap hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A tapate le a tanute khempeuh in amah hehnem uh a, ahih hangin amah hehnep zawhin om lo a, “Hi lo hi. A kap sa-in ka tapa kiang Leinuai ah ka pai ding hi,” a ci hi. Tua bangin ama hangin a pa kap hi.