Genesis 38:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zudâh ta a myuhnô Tâmâri hnohta, “Ei sawchapawpa Selâh a pitloh hlâlei cha, na paw o liata nôhmei ta y chy mah y,” tah ta. Selâh chhao a unawh hropazy hawhta a thi pathlei hra aw tahpa a chipa vâta a châ. Chatanachata Tâmâri cha a paw o lâ a di ha ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Shelah khaw a maya rhoi bangla duek ve a ti. Te dongah Judah loh a langa Tamar la, “Ka capa Shelah a pantai hil tah na pa im ah nuhmai la khosa mai,” a ti nah. Te dongah Tamar khaw cet tih a napa im ah kho a sak.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Judah in a monu Tamar’ tungah, “Ka tapa Shelah a gol mateng na pa’ innah meigongnu-in va om in,” ci hi—bang hang hiam cih leh a sanggamte mah bangin amah si kha ding ci-in lau hi. Tua ahih ciangin Tamar pai-in a pa’ innah om hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Judah in a monu Tamar’ tungah, “Ka tapa Shelah a gol mateng na pa’ inn-ah meigongnu-in va om in,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh a sanggamte mah bangin amah zong si kha ding ci-in lau hi. Tua ahih ciangin Tamar pai-in a pa’ inn-ah a om hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuasia ciang Judah in a monu Tamar tungah, “Na nungsang na pa inn zuan kik ta'n a, ka tapa Shelah a tangval mateng meingong in va om phot ta'n,” ci hi. Shelah zongh a suapuite bangma in a kithalup tu a lau hangin Judah in hi bangin a ci ahi hi. Tua ahiciang Tamar a nungsang zuan hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Judah in a monu Tamar’ tungah, “Ka tapa Shelah a gol mateng na pa’ innah meigongnu-in va om in,” ci hi—bang hang hiam cih leh a sanggamte mah bangin amah si kha ding ci-in lau hi. Tua ahih ciangin Tamar pai-in a pa’ innah om hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Judah in a monu Tamar’ tungah, “Ka tapa Shelah a gol mateng na pa’ inn-ah meigongnu-in va om in,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh a sanggamte mah bangin amah zong si kha ding ci-in lau hi. Tua ahih ciangin Tamar pai-in a pa’ inn-ah a om hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Judah in a monu Tamarʼ tungah, “Ka tapa Shelah a gol mateng na paʼ inn ah meigongnu-in va om in,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh a sanggamte mah bangin amah zong si kha ding ci-in lau hi. Tua ahih ciangin Tamar pai-in a paʼ inn ah a om hi.