Genesis 38:16 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Lâpi kiah liata chanô lâ cha kei pangai ta, “A vy teh, ei châ ziakhei aw,” tah ta. A myuhnô kha a châ tahpa pahno leipa ta. Tâmâri ta, “Einâ ziakhei thei nawpa chi ta, khâpa eina pie aw chi?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Anih te amah langa la a ming pawt dongah long taengla anih taengah pah tih, “Halo, nang taengah ka ip ni ne,” a ti nah hatah, “Kai taengah na kun te kai ham balae na khueh eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Lampi gei-a tua nu kiangah amah pai a, “Hong pai in, lumkhawm ni,” ci hi, bang hang hiam cih leh tua nu pen a monu a hih lam thei lo hi. Tua nu in, “I lup khop man dingin kei bang hong pia ding na hi hiam?” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lampi gei-a tua nu’ kiangah amah pai a, “Hong pai in, lumkhawm ni,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh tua nu pen a monu ahihlam thei lo hi. Tua nu in, “I lupkhop man dingin kei bang hong pia ding na hi hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Lampi hui ama omna ah pai in, “Pha hi, bangza ngen ni ziam?” ci hi. (Tua nu sia a monu ahi hunlam ama in he ngawl hi.) Tamar in, “Bang hong pia tu ni ziam?” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Lampi gei-a tua nu kiangah amah pai a, “Hong pai in, lumkhawm ni,” ci hi, bang hang hiam cih leh tua nu pen a monu a hih lam thei lo hi. Tua nu in, “I lup khop man dingin kei bang hong pia ding na hi hiam?” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lampi gei-a tua nu’ kiangah amah pai a, “Hong pai in, lumkhawm ni,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh tua nu pen a monu ahihlam thei lo hi. Tua nu in, “I lupkhop man dingin kei bang hong pia ding na hi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lampi gei-a tua nuʼ kiangah amah pai a, “Hong pai in, lum khawm ni,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh tua nu pen a monu ahih lam thei lo hi. Tua nu in, “I lup khop man dingin kei bang hong pia ding na hi hiam?” a ci hi.